Traduzione del testo della canzone Sundown - Gordon Lightfoot

Sundown (originale)

I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where you do what you don’t confess
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
She’s been lookin' like a queen in a sailor’s dream
And she don’t always say what she really means
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
I can picture every move that a man could make
Getting lost in her lovin' is your first mistake
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it’s a sin
When I feel like I’m winnin' when I’m losin again
I can see her lookin' fast in her faded jeans
She’s a hard lovin' woman, got me feelin' mean
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it’s a sin
When I feel like I’m winnin' when I’m losin' again

Sundown (traduzione)

La contemplo reclinata nel suo abito di raso, ruscello d’argento disteso sulla pelle.
In una stanza dove il peccato si scioglie in ombre che nessuno confessa.
Quando cade il sole, bada bene – la sera è un avviso inciso nell’aria.
Se ti sorprendo a serpeggiare tra le scale segrete dietro casa mia…
Quando cade il sole, bada bene – la sera è un avviso inciso nell’aria.
Se ti sorprendo a serpeggiare tra le scale segrete dietro casa mia…
Assomiglia a una regina, sbocciata in un sogno di marinaio sballottato dai venti.
Eppure le sue labbra non sempre svelano il pensiero che sotto si cela.
A volte mi sembra un’onta, come brina su un campo lasciato a morire,
quando mi risollevo, proprio nell’assenza di ogni dolore – e cado.
A volte mi sembra un’onta, come brina su un campo lasciato a morire,
quando mi risollevo, proprio nell’assenza di ogni dolore – e cado.
So immaginare ogni mossa che un uomo potrebbe tentare in questo labirinto di desiderio,
ma smarrirsi tra le sue braccia è il primo errore che diventa destino.
Quando cade il sole, bada bene – la sera è un avviso inciso nell’aria.
Se ti sorprendo a serpeggiare tra le scale segrete dietro casa mia…
A volte mi sembra un peccato, come una rosa che sanguina profumo troppo intenso,
quando mi illudo di vincere, proprio nel momento in cui sto perdendo ancora.
La vedo fulminea negli sguardi, nei suoi jeans che portano il colore del tempo scolorito,
è donna di fuoco, e il suo amore mi costringe a stringere i pugni.
A volte mi sembra un’onta, come brina su un campo lasciato a morire,
quando mi risollevo, proprio nell’assenza di ogni dolore – e cado.
Quando cade il sole, bada bene – la sera è un avviso inciso nell’aria.
Se ti sorprendo a serpeggiare tra le scale segrete dietro casa mia…
Quando cade il sole, bada bene – la sera è un avviso inciso nell’aria.
Se ti sorprendo a serpeggiare tra le scale segrete dietro casa mia…
A volte mi sembra un peccato, come una rosa che sanguina profumo troppo intenso,
quando mi illudo di vincere, proprio nel momento in cui sto perdendo ancora.