Traduzione del testo della canzone Come Out to Play - Gorilla Rodeo!

Come Out to Play (originale)

So here we are again, long time no see,
Long time no say
Where did you hide, my friend?
Drop your pretence, come out to play!
The first step is always hard,
The second one is even harder
I wouldn’t know just where to start
Without the help of all my brothers
There was a time, when I believed
That things could be so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
I know it’s getting late
I see your glee, I hear you laughing
So let me get this straight, I’m fine
But without me your nothing
You’re just a bunch of broken dreams,
You always show up at the wrong time
And in the end you leave the scene,
While I’m still standing in the spotlight
There was a time, when I believed
That things could be so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
There was a time, when I believed
That things could be, so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating, repeating
There was a time, when I believed
That things could be, so free and easy
But now it seems, it seems to me
That it’s history repeating, repeating
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m the creator, you’re my baby, now
I am so lazy, anticipating
I keep on saying later, maybe
But lately I’m so tired of waiting
Until you finally say you saved me
From that monday on, I’m going crazy
I’m creator, you’re my baby, now

Come Out to Play (traduzione)

Quindi eccoci di nuovo, da molto tempo non ci vediamo,
Molto tempo no dire
Dove ti sei nascosto, amico mio?
Lascia perdere la tua finzione, vieni fuori a giocare!
Il primo passo è sempre difficile,
Il secondo è ancora più difficile
Non saprei da dove cominciare
Senza l'aiuto di tutti i miei fratelli
C'è stato un periodo in cui credevo
Che le cose potrebbero essere così libere e facili
Ma ora sembra, mi sembra
Che è la storia che si ripete
Sono così pigro, in attesa
Continuo a dire più tardi, forse
Ma ultimamente sono così stanco di aspettare
Finché alla fine non dici di avermi salvato
Da quel lunedì impazzisco
Io sono il creatore, tu sei il mio bambino, ora
So che si sta facendo tardi
Vedo la tua gioia, ti sento ridere
Quindi fammi capire bene, sto bene
Ma senza di me non sei niente
Sei solo un mucchio di sogni infranti,
Ti presenti sempre al momento sbagliato
E alla fine esci di scena,
Mentre sono ancora sotto i riflettori
C'è stato un periodo in cui credevo
Che le cose potrebbero essere così libere e facili
Ma ora sembra, mi sembra
Che è la storia che si ripete
Sono così pigro, in attesa
Continuo a dire più tardi, forse
Ma ultimamente sono così stanco di aspettare
Finché alla fine non dici di avermi salvato
Da quel lunedì impazzisco
Io sono il creatore, tu sei il mio bambino, ora
C'è stato un periodo in cui credevo
Che le cose potrebbero essere, così libere e facili
Ma ora sembra, mi sembra
Che è storia che si ripete, che si ripete
C'è stato un periodo in cui credevo
Che le cose potrebbero essere, così libere e facili
Ma ora sembra, mi sembra
Che è storia che si ripete, che si ripete
Sono così pigro, in attesa
Continuo a dire più tardi, forse
Ma ultimamente sono così stanco di aspettare
Finché alla fine non dici di avermi salvato
Da quel lunedì impazzisco
Io sono il creatore, tu sei il mio bambino, ora
Sono così pigro, in attesa
Continuo a dire più tardi, forse
Ma ultimamente sono così stanco di aspettare
Finché alla fine non dici di avermi salvato
Da quel lunedì impazzisco
Sono il creatore, tu sei il mio bambino, ora