Traduzione del testo della canzone Head in the Noose - Gorilla Rodeo!

Head in the Noose (originale)

Oh baby, things are troubled since we share the same bed
I guess I had to leave and take some time off instead
I plunged into the looking glass, I felt so stranded and despaired
Here come the man from the gutter — and he’s head over ears in debt
Then I got me a gun made of plastic and wood
Hid my eyes in a shade and my hair in a hood
But there’s nowhere to run for the man on the loose
Now I got my hands tied and my head in the noose
Oh baby, things look different when you are behind bars
I made my way to the border but didn’t get very far
Cause seven days in wonderland can leave you dazzled and confused
And in the heat of the moment I kinda forgot to top up the car
Then I got me a gun made of plastic and wood
Hid my eyes in a shade and my hair in a hood
But there’s nowhere to run for the man on the loose
Now I got my hands tied and my head in the noose

Head in the Noose (traduzione)

Oh, piccola, le cose sono turbate dal momento che condividiamo lo stesso letto
Immagino che dovessi andarmene e prendermi un po' di tempo, invece
Mi sono immerso nello specchio, mi sono sentito così bloccato e disperato
Ecco che arriva l'uomo dalla grondaia - ed è completamente in debito
Poi mi sono procurato una pistola fatta di plastica e legno
Ho nascosto i miei occhi in un'ombra e i miei capelli in un cappuccio
Ma non c'è nessun posto in cui correre per l'uomo a piede libero
Ora ho le mani legate e la testa nel cappio
Oh piccola, le cose sembrano diverse quando sei dietro le sbarre
Sono andato al confine ma non sono andato molto lontano
Perché sette giorni nel paese delle meraviglie possono lasciarti abbagliato e confuso
E nella foga del momento mi sono dimenticato di ricaricare la macchina
Poi mi sono procurato una pistola fatta di plastica e legno
Ho nascosto i miei occhi in un'ombra e i miei capelli in un cappuccio
Ma non c'è nessun posto in cui correre per l'uomo a piede libero
Ora ho le mani legate e la testa nel cappio