Traduzione del testo della canzone Hell of a Lady - Gorilla Rodeo!

Hell of a Lady (originale)

I was a loner and I was seventeen
When I saw her and she blew my mind
I told her «Honey, you are the girl of my dreams.»
When she poured me a whiskey and lime
«I'm the king of Coney Island, won’t you be my queen?»
I said and asked if she could spare some time
And she said «Sonny, you’re really nice and sweet
Just draw a number and cue up in the line.»
She’s an angel that swears like a sailor
She’s the beat in the heart of my town
She’s a trustworthy friend and a traitor
She’s a coat hanger when I feel like hangin' around
She’s all I ask for, she’s all I need
She picks me up, when I’m face down in the street
She’s everybody’s darling but one hell of a lady to me

Hell of a Lady (traduzione)

Ero un solitario e avevo diciassette anni
Quando l'ho vista e lei mi ha lasciato a bocca aperta
Le dissi "Tesoro, tu sei la ragazza dei miei sogni".
Quando mi ha versato un whisky e lime
«Sono il re di Coney Island, non vuoi essere la mia regina?»
Ho detto e chiesto se poteva avere un po' di tempo
E lei ha detto «Sonny, sei davvero carino e dolce
Basta disegnare un numero e dare un segnale nella linea.»
È un angelo che impreca come un marinaio
È il ritmo nel cuore della mia città
È un'amica affidabile e una traditrice
È un appendiabiti quando ho voglia di girovagare
È tutto ciò che chiedo, è tutto ciò di cui ho bisogno
Mi prende in braccio quando sono a faccia in giù per strada
È cara a tutti tranne che una donna d'inferno per me