Traduzione del testo della canzone Such a Rebel - Gorilla Rodeo!

Such a Rebel (originale)

I crawled out of the sea against all odds of survival
I came down from the trees, all hail the lord of the land
I told beggars and kings what they say in the bible
Wouldn’t bend my knee to the pope and repent
I won’t sit and wait 'til things get better
May the liberated say: He’s such a rebel
Let the nation fall at my command
Time will punish all, all those who delay
Let the freedom sprawl out of my hands
Let me tear down the wall and open the gate
I won’t sit and wait 'til things get better
May the liberated say: He’s such a rebel
I’m a freewheelin' mind, I’m a son of a bitch
I won’t bend down to the bold and the rich
I’m the sting in the system, a bastard and beast
I’m the leader of legions, a prophet and priest
Oh come on, what the hell: Who do I try to fool
All those lies won’t last long and you all know the truth
I’m all talk and no trousers, I don’t know the score
When I wake up tomorrow, I won’t start a war
It’s a little easier to yell:
Fuck you, I won’t do what to tell me!
Fuck you, I won’t do what to tell me!
I admit, I will sit and wait.
I’m such a rebel

Such a Rebel (traduzione)

Sono strisciato fuori dal mare contro ogni probabilità di sopravvivenza
Sono sceso dagli alberi, tutti salutano il signore della terra
Ho detto a mendicanti e re quello che dicono nella Bibbia
Non piegare il ginocchio al papa e non pentirmi
Non mi siederò ad aspettare che le cose migliorino
Possano i liberati dire: è un tale ribelle
Lascia che la nazione cada al mio comando
Il tempo punirà tutti, tutti coloro che tardano
Lascia che la libertà sfugga dalle mie mani
Fammi abbattere il muro e aprire il cancello
Non mi siederò ad aspettare che le cose migliorino
Possano i liberati dire: è un tale ribelle
Sono una mente a ruota libera, sono un figlio di puttana
Non mi piegherò agli audaci e ai ricchi
Sono il pungiglione nel sistema, un bastardo e una bestia
Sono il capo di legioni, un profeta e un sacerdote
Oh, dai, che diavolo: chi devo cercare di ingannare
Tutte quelle bugie non dureranno a lungo e tutti voi conoscete la verità
Sono tutto chiacchierone e niente pantaloni, non conosco il punteggio
Quando mi sveglierò domani, non inizierò una guerra
È un po' più facile urlare:
Vaffanculo, non farò cosa dirmi!
Vaffanculo, non farò cosa dirmi!
Lo ammetto, mi siederò e aspetterò.
Sono un tale ribelle