Traduzione del testo della canzone Carved in the Wind - Gorod

Carved in the Wind (originale)

The wild ones must be slain
Vengeance fulfilled by the wrath of the Great One
O Perun !
Utter the ancient words of power
Allow me to cast a merciless doom upon them
O Perun !
May we strike them harder than stone
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Varangians always had control of the River
It’s time to prove it.
It’s time to prove it now
If they feel at one with the earth
I promise they will soon be as one
Their lungs will be filled with mud and worms
They will drown in their own blood Their bones will be consumed by flames
And their suffering will be engraved in the air
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Varangians always had control of the river
It’s time to prove it.
It’s time to prove it.
Now !
We will erect a memorial to the glory of the King Sculptured by suffering and
tormented cries
A divine masterpiece made with our own hands
That will be etched in the winds forever
I swear he will soon join you.
My pain carried by the wind
I swear I will avenge you.
He so wants to take your place… I’m afraid he has
no fear
But I’ve sworn I will go through with my duty
The cries of pain shall echo in the air to be carved in the wind
This is how we will accomplish this terrifying work Let Stribog spread the
chant of agony
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Let Stribog spread the chant of their agony
And carve their suffering in the wind

Carved in the Wind (traduzione)

I selvaggi devono essere uccisi
Vendetta compiuta dall'ira del Grande
Oh Perun!
Pronuncia le antiche parole di potere
Permettimi di lanciare su di loro un destino spietato
Oh Perun!
Possano noi colpirli più duramente della pietra
Ricordiamo…
Dobbiamo ricordare loro che il sacro potere appartiene solo a noi
E nessuno tranne gli dei ha deciso
I variaghi hanno sempre avuto il controllo del fiume
È ora di dimostrarlo.
È ora di dimostrarlo ora
Se si sentono tutt'uno con la terra
Prometto che presto lo saranno
I loro polmoni saranno pieni di fango e vermi
Annegheranno nel loro stesso sangue Le loro ossa saranno consumate dalle fiamme
E la loro sofferenza sarà incisa nell'aria
Ricordiamo…
Dobbiamo ricordare loro che il sacro potere appartiene solo a noi
E nessuno tranne gli dei ha deciso
I Varangiani hanno sempre avuto il controllo del fiume
È ora di dimostrarlo.
È ora di dimostrarlo.
Adesso !
Erigeremo un memoriale alla gloria del re Scolpito dalla sofferenza e
grida tormentate
Un capolavoro divino realizzato con le nostre stesse mani
Quello sarà inciso nel vento per sempre
Ti giuro che presto si unirà a te.
Il mio dolore portato dal vento
Ti giuro che ti vendicherò.
Vuole così prendere il tuo posto... Temo che l'abbia fatto
niente paura
Ma ho giurato che porterò a termine il mio dovere
Le grida di dolore riecheggiano nell'aria per essere scolpite nel vento
Questo è il modo in cui porteremo a termine questo lavoro terrificante Lascia che Stribog diffonda il
canto di agonia
Ricordiamo…
Dobbiamo ricordare loro che il sacro potere appartiene solo a noi
E nessuno tranne gli dei ha deciso
Lascia che Stribog diffonda il canto della loro agonia
E scolpisci la loro sofferenza nel vento