Traduzione del testo della canzone Splinters of life - Gorod

Splinters of life (originale)

Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
All lives turn into death
I can’t breath!
My heart is bleeding
For the human destiny
Every glance is bogged down
In the nature that we’ve made lunar
Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
Rather put an end to it with my hands or with bombs
Despicable, disgusting
Natural is our taste of destruction
Corrupted, dark, guilty
Will be our soul after death
I could kick myself
And what a shame to belong to these living beings
I’d rather be an animal
No remorse
I’d rather be an object
Lifeless
Just inert
With time as master and creator
I live in black
I’m dream in red
All I see is desolation
And I’m thinking of what we did
My tears are feeding my fellow men’s stream of blood
I want to loose myself in the twist and turns of disappointment
I believed in Man and God, both of them lied to me
Is there any reason to live anymore?
Who or what can offer me a chance?
I’d rather be the wind to fly far away from human species
I’d rather be a blade of grass, the one that sticks up again
After the steps of the angry warriors
As if sun and water were enough!
My life continues
At last my mind can hear an echo of the survivor’s tales
I’ve spent so much time moaning over myself
That odd entity allures me
Who are you Adam?

Splinters of life (traduzione)

Perché siamo vivi?
C'è ancora qualcosa da aspettarsi?
Mi sto stancando di vivere in questo deserto puzzolente
Tutto intorno a me, il resto del mio orgoglio mente
Tutte le vite si trasformano in morte
Non riesco a respirare!
Il mio cuore sta sanguinando
Per il destino umano
Ogni sguardo è impantanato
Nella natura che abbiamo reso lunare
Perché siamo vivi?
C'è ancora qualcosa da aspettarsi?
Mi sto stancando di vivere in questo deserto puzzolente
Tutto intorno a me, il resto del mio orgoglio mente
Piuttosto smettila con le mie mani o con le bombe
Spregevole, disgustoso
Naturale è il nostro gusto di distruzione
Corrotto, oscuro, colpevole
Sarà la nostra anima dopo la morte
Potrei prendermi a calci
E che vergogna appartenere a questi esseri viventi
Preferirei essere un animale
Nessun rimorso
Preferirei essere un oggetto
Senza vita
Solo inerte
Con il tempo come maestro e creatore
Vivo in nero
Sogno in rosso
Tutto quello che vedo è la desolazione
E sto pensando a cosa abbiamo fatto
Le mie lacrime alimentano il flusso di sangue dei miei compagni
Voglio perdermi nei colpi di scena della delusione
Credevo nell'uomo e in Dio, entrambi mi hanno mentito
C'è qualche motivo per vivere ancora?
Chi o cosa può offrirmi una possibilità?
Preferirei essere il vento per volare lontano dalla specie umana
Preferirei essere un filo d'erba, quello che si alza di nuovo
Dopo i passi dei guerrieri arrabbiati
Come se il sole e l'acqua bastassero!
La mia vita continua
Finalmente la mia mente può sentire un'eco dei racconti del sopravvissuto
Ho passato così tanto tempo a lamentarmi di me stesso
Quella strana entità mi seduce
Chi sei Adamo?