Traduzione del testo della canzone Ach ich möchte ja so gerne - Götz Alsmann

Ach ich möchte ja so gerne (originale)

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage
Wenn wir zu Bekannten gehn
Schläfst du sicherlich
Wenn wir einen Krimi sehn
Ja dann weck ich dich
Leider schnarchst du gleich schon wieder drauf
Liebling, wach doch auf!
Wach auf!
Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

(traduzione)

Oh, mi piacerebbe tanto
Vai a fare una passeggiata con te oggi
Ma sfortunatamente sei sempre troppo stanco
Oh, voglio le stelle
A braccetto con te
Ma sfortunatamente ti manca sempre il tempo per l'amore
È una presa in giro
Stai già sbadigliando
Quando dico qualcosa di grande per te
Oh, mi piacerebbe tanto
A volte sii appassionato
Ma sfortunatamente questo è fuori questione per te
Quando andiamo dai conoscenti
Sei sicuro di dormire?
Quando guardiamo un romanzo poliziesco
Sì, allora ti sveglierò
Purtroppo stai russando subito
Tesoro, svegliati!
Svegliati!
Oh, mi piacerebbe tanto
Vai a fare una passeggiata con te oggi
Ma sfortunatamente sei sempre troppo stanco
Oh, voglio le stelle
A braccetto con te
Ma sfortunatamente ti manca sempre il tempo per l'amore
È una presa in giro
Stai già sbadigliando
Quando dico qualcosa di grande per te
Oh, mi piacerebbe tanto
A volte sii appassionato
Ma sfortunatamente questo è fuori questione per te