Traduzione del testo della canzone Fräulein Mabel - Götz Alsmann

Fräulein Mabel (originale)

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ —
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!
Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch’s Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu —
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh’n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn’se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

Fräulein Mabel (traduzione)

Tutte donne dotate di mille incantesimi
Godetevi le escursioni attraverso il morbido paesaggio della nostra città
Non la amo
Perché non sono il mio tipo -
Ho bisogno di qualcosa di molto speciale per la mia anima!
Ad esempio la signorina Mabel
Distinto da poca bellezza
Attraversa la vita in segreto, in silenzio e in silenzio
Non mi interessa
E poiché mi sono sempre leali...
Ecco perché le dedico questa bellissima canzone
E va così:
Conosce già la signorina Mabel?
Quando li vedi, si ammalano
Le sue gambe sono storte, come una sciabola -
La mia dolce amica Miss Mabel!
Conosce già la signorina Mabel?
Non ti conosco ancora?
Prende il coltello invece del Gäibel
Hmmm, ho ancora un debole per loro -
La mia dolce amica Miss Mabel!
Sfortunatamente, ci sono alcune persone
Chi non mi permette questa felicità
Solo perché questi idioti
Non riesco a capirlo!
Conosce già la signorina Mabel, hmmm?
Vive in una dolce piccola maiibel-
appartamento sopra sotto il Gäibel —
La mia dolce amica Miss Mabel!
Purtroppo ci sono molte persone
Chi non mi permette questa felicità
Solo perché queste persone stupide
Non riesco a capirlo!
Conosce già la signorina Mabel?
Hmmm, non lo sai ancora?
Vive in una dolce casetta-
appartamento sopra sotto il Gäibel —
La mia dolce amica Miss Mabel!
La mia dolce amica Miss Mabel!
Mio dolce piccolo, dolce piccolo, dolce, dolce
Dolce piccola, dolce amica Miss Mabel!
Mabel!