Traduzione del testo della canzone Du riechst so gut - Götz Alsmann

Du riechst so gut (originale)

Es gibt Fraun, die schärfer ausseh’n,
Es gibt Fraun, die klüger sind
Vielleicht gibt’s Fraun mit schön'ren Füßen,
Manche mehr Vamp und manche mehr Kinn
Ich weiß, es gibt sie mit Irokesen,
Mit Dauerwelle, Pony oder Zopf
Doch keine hat das, was dich so anders macht
Und das will mir nicht aus dem Kopf
Ich träum von dir ich denk an dich den ganzen Tag,
Denn du riechst so gut
Manche wollen Dinge treiben, die ich mag,
Doch du riechst so gut
Jede deiner Poren setzt den Himmel frei,
Dagegen ist mir alles and’re einerlei
Ich weiß nicht, was ich will, doch ich weiß, was ich brauch.
Ja, du riechst so gut
Ich sehe auf dem Coverbild ein Wunderding,
Doch du riechst so gut
In meinem Kopf geht’s wuptika und tingeling,
Denn du riechst so gut
Der Duft aus deinem Haar, er füllt die Atmosphäre
Ich träume Tag und Nacht, daß ich stets bei dir wäre
Ich bin so, weil ich schmeiß mein ganzes Leben weg,
Denn du riechst so gut
Meine Mutter sagt, du seist keine Frau für mich,
Doch du riechst so gut
Mein Vater droht, Junge, ich enterbe dich,
Doch du riechst so gut
Deren Nasen müssen total im Eimer sein,
Sonst wär ich in meinem Duftrausch nicht allein
Kitzel mir die Nase, ich kitzle dir den Rest,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so gut,
denn du riechst so gut,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so — du riechst so gut

Du riechst so gut (traduzione)

Ci sono donne che sembrano più sexy
Ci sono donne più intelligenti
Forse ci sono donne con i piedi più belli
Un po' più di vampiro e un po' più di mento
So che esistono con gli Irochesi
Con una permanente, una frangia o una treccia
Ma nessuno ha ciò che ti rende così diverso
E non riesco a togliermelo dalla testa
Ti sogno, ti penso tutto il giorno
Perché hai un buon odore
Alcuni vogliono fare cose che mi piacciono
Ma hai un buon odore
Ogni tuo poro libera il cielo
D'altra parte, tutto il resto è uguale per me
Non so cosa voglio, ma so di cosa ho bisogno.
Sì, hai un buon odore
Vedo un miracolo nell'immagine di copertina,
Ma hai un buon odore
Nella mia testa va wuptika e formicolio,
Perché hai un buon odore
Il profumo dei tuoi capelli, riempie l'atmosfera
Sogno giorno e notte di essere sempre con te
Sono così perché sto buttando via tutta la mia vita
Perché hai un buon odore
Mia madre dice che per me non sei una donna
Ma hai un buon odore
Mio padre minaccia, ragazzo, ti diseredo
Ma hai un buon odore
I loro nasi devono essere completamente nel secchio,
Altrimenti non sarei solo nella mia intossicazione da profumo
Solleticami il naso, io solletico il resto di voi
Perché hai un buon odore
Perché hai un buon odore
perché hai un profumo così buono
Perché hai un buon odore
Perché hai un odore così - hai un odore così buono