Traduzione del testo della canzone Der blaue Montag - Götz Alsmann

Der blaue Montag (originale)

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man’s ebenso
Montags ist man alles and’re eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl!
Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh’n geht auf dem Kopf spazier’n
Und ob Sie’s glauben oder nicht, das macht perplex!
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex
Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
D’rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag …
Da macht man’s ebenso!

(traduzione)

Il lunedì blu, il mondo è molto storto
Perché ti senti il ​​lunedì di tutti i giorni
Che domenica sembri essere troppo profondo
Ho guardato nel vetro, il che ti rende bluastro
Il gatto piange con grande passione
Che uno preferirebbe scacciare dalla propria pelle
Ma sfortunatamente scacciare la pelle richiede troppa forza
È così che rimani dentro e continui a sentirti male
Uno è stonato e impreca furiosamente
Che non ti comporterai mai più così in vita tua
Sì, a causa di quel lunedì blu, la settimana inizia noiosa
Uno invece è fresco e riposato k.
o
Ovviamente lo sai molto bene il lunedì
Ma domenica prossima lo farai allo stesso modo
Il lunedì sei tutt'altro che in salute
Anche se il capo non ci vuole mai credere
Invece della tua lingua, sembra che tu abbia della carta assorbente in bocca
Ed è una strana sensazione!
Pensi che un canguro con le scarpe chiodate gli cammini sulla testa
E che tu ci creda o no, questo ti lascia perplesso!
Si pensa che il disturbo si possa curare con grande astuzia con l'aringa
E subito dopo bevi il tubo dell'acqua ex
Il lunedì blu, il mondo è molto storto
Perché ti senti il ​​lunedì di tutti i giorni
Che alla fine ovviamente vai troppo in profondità
Ho guardato nel vetro, il che ti rende bluastro
Il gatto piange con grande passione
Che uno preferirebbe scacciare dalla propria pelle
Ma sfortunatamente scacciare la pelle richiede troppa forza
Ecco perché rimani a letto e continui a stare male
Uno è stonato e impreca furiosamente
Che non ti comporterai mai più così in vita tua
Sì, a causa di quel lunedì blu, la settimana inizia noiosa
Uno invece è fresco e riposato k.
o
Ovviamente lo sai molto bene il lunedì
Ma domenica prossima, sì sì domenica prossima
Sì sì domenica prossima, sì sì domenica prossima...
È così che lo fai!