Traduzione del testo della canzone Der müde Willi - Götz Alsmann

Der müde Willi (originale)

Wo immer Willi auch hinkommt hat er Sympathien
Reizende Mädchen bemüh'n sich wirklich sehr um ihm
Und kommt es dann endlich zum langersehnten Rendezvous
Dann fallen ihm sofort die Augen zu
Neulich hat Willi ein süßes Kind nach Haus' gebracht
Hat sich für sie etwas ganz besonderes ausgedacht
Er hat sich eine von jenen Uhren eingesteckt
Die jede Viertelstunde weckt
Der müde Willi ist ein ganz besonderer Fall
Denn seine Schlafsucht, die ist wirklich nicht normal
Er ist bei Tag und Nacht so müde, dabei wär er gar nicht prüde
Doch kann er sich zum Küssen schwer entschließen
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Mädchen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Frauen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Denn er ist immer zu müde
Ja, er ist immer zu müde
Er ist immer zu müde
Willi ist immer zu müde …

Der müde Willi (traduzione)

Ovunque Willi vada, ha simpatie
Le ragazze adorabili si impegnano molto per lui
E poi finalmente arriva il tanto atteso appuntamento
Poi i suoi occhi si chiudono immediatamente
Recentemente Willi ha portato a casa una dolce bambina
Qualcosa di molto speciale è stato pianificato per lei
Si è messo in tasca uno di quegli orologi
Che si sveglia ogni quarto d'ora
Stanco Willi è un caso molto speciale
Perché la sua sonnolenza non è davvero normale
È così stanco giorno e notte che non sarebbe affatto pudico
Ma non riesce a decidersi a baciare
Stanco Willi ha troppa poca energia
È impotente di fronte alle belle ragazze
E se gli altri sperimentano qualcosa, allora sogna tranquillamente e bene
Stanco Willi bacia le ragazze solo mentre dormono
Stanco Willi ha troppa poca energia
È impotente di fronte alle belle donne
E se gli altri sperimentano qualcosa, allora sogna tranquillamente e bene
Stanco Willi bacia le ragazze solo mentre dormono
Perché è sempre troppo stanco
Sì, è sempre troppo stanco
È sempre troppo stanco
Willi è sempre troppo stanco...