Traduzione del testo della canzone Drei kleine Geschichten - Götz Alsmann

Drei kleine Geschichten (originale)

Es stand einst am Golf von Biscaya
Ein Schloss auf 'nem Felsen am Meer
Dort wohnte ein einsamer Ritter
Doch der lebt schon lange nicht mehr
Er liebte nicht Kampf und nicht Jagdgeschrei
Sein einziger Sport war die Angelei
Er hielt übern Felsen die Rute
Doch nie war ein Fischlein daran
Warum nur?
Warum nur?
Die Schnur reichte nicht bis ins Meer
Conchita aus Bella Montura
Die liebte den Don Alvarez
Doch dieser, ein grande senore
Der hatte schon oft sie versetzt
Conchitas entfesselte Leidenschaft
Hat sie um ihr bisschen Verstand gebracht
Sie riss sich die Kleider vom Leibe
Und lief splitternackt in sein Haus
Caramba!
Caramba!
Sie kam als Frau Alvarez raus
Der Mond sprach zur Sonne: Ich lieb' dich
Sag, Sonne, liebst du mich denn auch
Wenn ja komm' ich zu dir und küss' dich
So ist’s bei Verliebten der Brauch
Die Sonne jedoch hatte Angst vor ihm
Sie lief ihm davon und das ärgert ihn
So läuft er schon viel' tausend Jahre
Der Sonne im Dauerlauf nach
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag

Drei kleine Geschichten (traduzione)

Un tempo sorgeva sul Golfo di Biscaglia
Un castello su una roccia in riva al mare
Lì viveva un cavaliere solitario
Ma non è più vivo
Non amava combattere e cacciare i richiami
Il suo unico sport era la pesca
Teneva la verga sopra la roccia
Ma non c'è mai stato un pesciolino
Solo perché?
Solo perché?
La linea non ha raggiunto il mare
Conchita di Bella Montura
Amava Don Alvarez
Ma questo, un grande senore
L'aveva messa in piedi molte volte prima
La passione scatenata di Conchita
Ha guidato la sua piccola mente
Si è strappata i vestiti
E corse nudo in casa sua
Caramba!
Caramba!
Si è dichiarata la signora Alvarez
La luna disse al sole: ti amo
Dì, sole, anche tu mi ami
Se è così, verrò da te e ti bacerò
Questa è l'usanza con gli amanti
Il sole, però, aveva paura di lui
È scappata da lui e questo lo sconvolge
Funziona così da migliaia di anni
Seguire il sole alla continua ricerca
da tempo
da tempo
Abbiamo notte e giorno
da tempo
da tempo
Abbiamo notte e giorno