Traduzione del testo della canzone Weil ich so abergläubisch bin - Götz Alsmann

Weil ich so abergläubisch bin (originale)

Toi toi toi!
Toi toi toi!
Seh' ich schon morgens schwarze Katzen
Dann denk' ich, das hat einen Sinn
Mir wird bestimmt ein Reifen platzen
Weil ich so abergläubisch bin
Und dann kam ich von ganz allein drauf
Ich leg' mich besser wieder hin
Steh' ich mal mit dem linken Bein auf
Weil ich so abergläubisch bin
Ich möcht' durchs Leben gern zu zweit geh’n
Doch wenn ein Mädel mich erhört
Ist ihre Glückszahl meistens dreizehn
Und ich mach' schleunigst wieder kehrt
Doch lass' ich nie die Hoffnung sinken
Denn einmal ist das Glück mir treu
Dann wird ein hübsches Kind mir winken
Unberufen, toi toi toi
Seh' ich schon morgens schwarze Katzen
Dann denk' ich, das hat einen Sinn
Mir wird bestimmt ein Reifen platzen
Weil ich so abergläubisch bin
Und dann kam ich von ganz allein drauf
Ich leg' mich besser wieder hin
Steh' ich mal mit dem linken Bein auf
Weil ich so abergläubisch bin
Ich möcht' durchs Leben gern zu zweit geh’n
Doch wenn ein Mädel mich erhört
Ist ihre Glückszahl meistens dreizehn
Und ich mach' schleunigst wieder kehrt
Doch lass' ich nie die Hoffnung sinken
Denn einmal ist das Glück mir treu
Dann wird ein hübsches Kind mir winken
Unberufen, toi toi toi
Unberufen
Toi toi toi!

Weil ich so abergläubisch bin (traduzione)

TOI Toi Toi!
TOI Toi Toi!
Vedo gatti neri al mattino
Allora penso che abbia senso
Sono destinato a saltare una gomma
Perché sono così superstizioso
E poi ho capito tutto da solo
Farei meglio a sdraiarmi
Mi alzerò con la gamba sinistra
Perché sono così superstizioso
Vorrei vivere la vita di coppia
Ma se una ragazza mi sente
Il suo numero fortunato è di solito tredici
E tornerò il prima possibile
Ma non ho mai lasciato che la speranza sprofondasse
Perché per una volta la felicità mi è fedele
Allora un bel bambino mi saluta
Non chiamato, toi toi toi
Vedo gatti neri al mattino
Allora penso che abbia senso
Sono destinato a saltare una gomma
Perché sono così superstizioso
E poi ho capito tutto da solo
Farei meglio a sdraiarmi
Mi alzerò con la gamba sinistra
Perché sono così superstizioso
Vorrei vivere la vita di coppia
Ma se una ragazza mi sente
Il suo numero fortunato è di solito tredici
E tornerò il prima possibile
Ma non ho mai lasciato che la speranza sprofondasse
Perché per una volta la felicità mi è fedele
Allora un bel bambino mi saluta
Non chiamato, toi toi toi
non chiamato
TOI Toi Toi!