Traduzione del testo della canzone Weit weg von hier - Götz Alsmann

Weit weg von hier (originale)

jetzt machen die mädchen sich schön in paris, aber wir, aber wir, sitzen hier!
babette, nanette, lulu und denise, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht ich sein, da möcht ich sein mit dir!
in nizza gewinnt grad ein glückspilz ne million, aber wir, aber wir, sitzen hier!
am broadway läuft gerade die neuste sensation, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht sein, da möcht ich sein mit dir.
jetzt tanzen die mädchen unter palmen auf hawaii, aber wir, aber wir, sitzen hier!
wir wären überall gern persönlich mit dabei.
aber wir, aber wir, sitzen hier.
das wird der feine mann im leben nie versäumen jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
fahr weg mit mir, fahr weg mit mir, ins glück hinein, mal ganz weit weg von hier.
mmmmm, weit weg von hier!
ganz weit weg von hier.
fahr weg mit mir.
was solln wir hier, was solln wir hier?
didabbabdibidi…

(traduzione)

Ora le ragazze si stanno travestendo a Parigi, ma noi, noi, siamo seduti qui!
babette, nanette, lulu e denise, ma noi, ma noi, siamo seduti qui!
l'uomo buono non lo mancherà mai nella vita, ma l'ometto,
può solo sognarlo.
lontano da qui, lontano da qui, è lì che voglio essere, è lì che voglio stare con te!
nel bello, un ragazzo fortunato sta vincendo un milione, ma noi, ma noi, siamo seduti qui!
l'ultima sensazione sta girando su Broadway in questo momento, ma noi, ma noi, siamo seduti qui!
l'uomo buono non lo mancherà mai nella vita, ma l'ometto,
può solo sognarlo.
lontano da qui, lontano da qui, è lì che voglio essere, è lì che voglio stare con te.
Ora le ragazze stanno ballando sotto le palme alle Hawaii, ma noi, ma noi, siamo seduti qui!
ci piacerebbe essere lì di persona.
ma noi, ma noi, sediamo qui.
il bravo uomo non mancherà mai questo nella vita, ma il piccolo uomo,
può solo sognarlo.
scaccia con me, scaccia con me, nella felicità, a volte molto lontano da qui.
mmmmm, lontano da qui!
molto lontano da qui.
vai via con me
cosa dovremmo fare qui, cosa dovremmo fare qui?
didabbabdibidi…