Testi di Zugnovelle - Götz Alsmann

Zugnovelle (originale)

Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum

(traduzione)

E si sta facendo di nuovo tardi
Dirigiti a nord nel vagone letto
casa per te!
Mangio salsicce con insalata
Lo chef che l'ha fatto
Non è di qui
Lo scompartimento ha negato qualsiasi fascino
Le salsicce fredde, il vino troppo caldo
Prenderò una birra
Non ha nemmeno il sapore che dovrebbe
Sono felice di metterlo a verbale:
voglio venire da te
Una coppia è innamorata della porta accanto
Un cane nel corridoio ulula per il padrone
Il lavandino puzza di sostanze chimiche
Sto leggendo un thriller dall'Italia
Sulla strada per te, sulla strada per te
Un esperimento sulle pecore non ha conseguenze
Il volto di un Holden biondo
Appare nella porta
"Oh scusa, ho fatto un errore."
Mi rivolge un sorriso nervoso e fugace
lei vuole lontano da me
La invito a entrare da me
Non dice di sì, non dice di no
Poi si siede lì
Parliamo di Dio e del mondo
Le chiedo se le piace il viaggio
E lei dice: "Sì".
È in viaggio da ieri
Si nutre solo di pasta frolla
Ha fossette sulle guance e sul mento
Incrocia le gambe e io guardo
E mi piace quello che vedo...
E mi piace anche lei
Poi si alza e mi dà un bacio
Afferma di aver bisogno di una pausa veloce
E lei se n'è andata
La birra ora ha un sapore un po' stantio
La cosiddetta luce sembra più pallida
Quando era
Nel sonno mi giro e mi giro
E sogno quanto sarebbe bello
Se lei fosse ancora lì
Sogno i suoi capelli e le sue gambe
La sua faccia serpeggia verso la tua
Nel mio sogno, nel mio sogno