Traduzione del testo della canzone Let You Go - Grace Potter

Let You Go (originale)

Your mind moved on
But your body didn’t know it was time to let go
It took a while to realize
That you would never want to be around
Without your feet on the ground
Then you crossed that razor-sharp line
There’s no soft edges I can find
There’s no turning back this time
You’re just gone
Now I gotta let you go
So it won’t hurt no more
If I could let you go
Then I wouldn’t feel sick no more
Sometimes I wonder
If we hadn’t gotten so close
This wouldn’t hurt as much I suppose
I could survive a hundred lonely years
If I could get back just a moment you were standing here
But you crossed that razor-sharp line
There’s no soft edges I can find
There’s no turning back tonight
You’re just gone
Now I gotta let you go
So it won’t hurt no more
If I could let you go
I wouldn’t feel sick no more
And I’m trying to find that time when I
Can smile about all these lonely memories
Maybe eventually
If I could just let you go
I let you go
It doesn’t hurt no more
I could let you go
No I don’t feel sick no more
Now I find with the passing time
I’ll be all right with only the memories
That you gave to me
I can let you go
I could let you go
I can let you go
I can let, I can let you go

(traduzione)

La tua mente è andata avanti
Ma il tuo corpo non sapeva che era ora di lasciarsi andare
Ci è voluto un po' per rendersene conto
Che non vorresti mai essere in giro
Senza i piedi per terra
Poi hai oltrepassato quella linea nitida
Non ci sono spigoli morbidi che riesco a trovare
Non è possibile tornare indietro questa volta
Sei appena andato
Ora devo lasciarti andare
Quindi non farà più male
Se potessi lasciarti andare
Allora non mi sentirei più male
A volte mi chiedo
Se non ci fossimo avvicinati così tanto
Questo non farebbe quanto suppongo
Potrei sopravvivere a cento anni solitari
Se potessi tornare indietro solo un momento, eri qui
Ma hai oltrepassato quella linea nitida
Non ci sono spigoli morbidi che riesco a trovare
Non si torna indietro stasera
Sei appena andato
Ora devo lasciarti andare
Quindi non farà più male
Se potessi lasciarti andare
Non mi sentirei più male
E sto cercando di trovare quel momento in cui io
Può sorridere di tutti questi ricordi solitari
Forse alla fine
Se solo potessi lasciarti andare
Ti lascio andare
Non fa più male
Potrei lasciarti andare
No, non mi sento più male
Ora trovo con il tempo che passa
Starò bene solo con i ricordi
Che mi hai dato
Posso lasciarti andare
Potrei lasciarti andare
Posso lasciarti andare
Posso lasciarti, posso lasciarti andare