Traduzione del testo della canzone Flowers Of The Night - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Flowers Of The Night (originale)

Paine and Pierce and Robespierre, Juarez and Danton
Luther, King and Lumumba dead but far from gone
Lenin, Cleaver, Jesus too, outlaws in their nations
Revolutionaries all, dreamed of liberation
God is up in heaven his agents here on earth
The church has said that this man rules, he’s best because of birth
But what’s that noise down in the street, who dares to shout and sing?
With all his courtiers at his side, who dares to touch the king?
Old man get some soldiers, keep them close at hand
There’s a fire in the country, there’s a flame come to the land
Seven thousand loyal troops, in ranks they stretch so far
With seven thousand well armed men, no one can touch the czar
Louis watch the prisons, send the goons around
Is that Paris burning, is the Bastille falling down?
And where are all the mercenaries — paid for by the king?
Have they joined the mob you say, doesn’t money mean anything?
Old men get some soldiers, keep them close at hand
The seeds that were sown yesterday now flower in the land
And guard yourself most carefully with military might
For plants that cannot bloom by day must flower in the night

Flowers Of The Night (traduzione)

Paine e Pierce e Robespierre, Juarez e Danton
Luther, King e Lumumba morti ma tutt'altro che scomparsi
Lenin, Cleaver, anche Gesù, fuorilegge nelle loro nazioni
Tutti rivoluzionari, sognavano la liberazione
Dio è in cielo i suoi agenti qui sulla terra
La chiesa ha detto che quest'uomo governa, è il migliore a causa della nascita
Ma cos'è quel rumore in fondo alla strada, chi osa gridare e cantare?
Con tutti i suoi cortigiani al suo fianco, chi osa toccare il re?
Vecchio, prendi dei soldati, tienili a portata di mano
C'è un incendio nel paese, c'è una fiamma che arriva alla terra
Settemila truppe leali, nei ranghi si estendono finora
Con settemila uomini ben armati, nessuno può toccare lo zar
Louis controlla le prigioni, manda in giro gli scagnozzi
Quella Parigi sta bruciando, la Bastiglia sta cadendo?
E dove sono tutti i mercenari pagati dal re?
Si sono uniti alla mafia che dici, i soldi non significano nulla?
I vecchi prendono dei soldati, tienili a portata di mano
I semi seminati ieri ora fioriscono nella terra
E proteggiti con la massima attenzione con la forza militare
Perché le piante che non possono fiorire di giorno devono fiorire di notte