Traduzione del testo della canzone Let it Go - Grace Slick

Let it Go (originale)

Some people say «Don't go away just stay right here»
Some say «If you stay at home you’re gonna wind up alone»
Now you know you can’t go two different
Ways you can’t believe everything you hear
And if you always do just what you’re told
Then you’ve got no mind of your own
So if each man has a different plan let 'em go let 'em go
You have a power all your own
There’s a spirit child inside you ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow
And when the spirit feels the need to wander let it go
Sometimes they say the only way is to really sing that song
Sometimes they say you’re singing that way too loud too long
And if they can’t make up their minds then I think I’ll make up mine
Whatever way I feel is the only way I’m gonna sing that song
And if people don’t seem to like it that’s O.K.
let 'em go
Some day they’ll sing a song of their own
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
And when their spirit feels a need to wander I’m sure they’ll go
Some people said «Try this, it'll make your smile»
Some said «Don't touch it, you end up crying»
Well it felt so good for a while but then I saw too many dying
When all they wanted to do was get a little higher
So if the game won’t follow through let it go let it go
And leave the loaded dice alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
One too many-users lose it all
Then there’s no one-no one to help then break the fall
People just like you who say «Oh no that won’t be me»
End up face down-is that where you wanted to be
So if it’s going to bring you trouble let it go let it go
Remember that doesn’t mean you’ll be all alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow

(traduzione)

Alcune persone dicono «Non andartene, resta qui»
Alcuni dicono «Se stai a casa finisci da solo»
Ora sai che non puoi fare due cose diverse
Modi in cui non puoi credere a tutto ciò che senti
E se fai sempre solo quello che ti viene detto
Allora non hai la tua mente
Quindi, se ogni uomo ha un piano diverso, lasciali andare
Hai un potere tutto tuo
C'è uno spirito bambino dentro di te pronto per la vita e lo so
Sta solo aspettando di vedere come crescerai
E quando lo spirito sente il bisogno di vagare, lascialo andare
A volte dicono che l'unico modo è cantare davvero quella canzone
A volte dicono che stai cantando così forte e troppo a lungo
E se non riescono a prendere una decisione, allora penso che farò la mia
Qualunque sia il modo in cui mi sento è l'unico modo in cui canterò quella canzone
E se alla gente sembra che non piaccia va bene.
lasciali andare
Un giorno canteranno una loro canzone
Perché dentro di loro c'è uno spirito bambino pronto per la vita e lo so
Sta solo aspettando di vedere come cresceranno
E quando il loro spirito sente il bisogno di vagare, sono sicuro che se ne andranno
C'è chi ha detto «Prova questo, ti farà sorridere»
Alcuni dicevano «Non toccarlo, finisci per piangere»
Beh, per un po' è stato così bello, ma poi ho visto troppi morire
Quando tutto ciò che volevano fare era salire un po' più in alto
Quindi, se il gioco non va a buon fine, lascialo andare
E lascia stare i dadi caricati
Perché dentro di loro c'è uno spirito bambino pronto per la vita e lo so
Sta solo aspettando di vedere come cresceranno
Un utente di troppo perde tutto
Quindi non c'è nessuno, nessuno che aiuti poi a fermare la caduta
Persone come te che dicono "Oh no, non sarò io"
Finisci a faccia in giù: è lì che volevi essere
Quindi se ti porterà problemi, lascialo andare
Ricorda che non significa che sarai tutto solo
Perché dentro di loro c'è uno spirito bambino pronto per la vita e lo so
Sta solo aspettando di vedere come crescerai