Traduzione del testo della canzone Fox Face - Grace Slick

Fox Face (originale)

He used to be a fox-faced child
With all the ugly nicknames
Rejection encouraged his hideous smile
Now he’s cultivating some of his own games
Not enough just to be normal
He needs something nobody has
A secret war that makes him hard
In a world that makes him mad
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
He used to be a fox-faced child
He knows too much of the dark side
He will feast on immortality
By swallowing your life
Part of his fear of death is yours
Part of it feels like mine
We’ve been in his mouth shouting at God
And begging for extension of life
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
A man who is nameless
Tomorrow he’ll be famous
And he’ll burn his life
Into the soft part of my brain

Fox Face (traduzione)

Era un bambino con la faccia da volpe
Con tutti i brutti soprannomi
Il rifiuto incoraggiò il suo orribile sorriso
Ora sta coltivando alcuni dei suoi giochi
Non abbastanza solo per essere normali
Ha bisogno di qualcosa che nessuno ha
Una guerra segreta che lo rende duro
In un mondo che lo fa impazzire
Nessun freno sul treno
Nessuna maniglia sulla diapositiva
Altalena nel cervello
E c'è un ragazzo grasso sul lato oscuro
La sua faccia sarà veduta
In ogni rivista
Il suo nome sarà ascoltato
In ogni parola morente
Era un bambino con la faccia da volpe
Sa troppo del lato oscuro
Festeggerà con l'immortalità
Ingoiando la tua vita
Parte della sua paura della morte è la tua
In parte sembra come se fosse mio
Siamo stati nella sua bocca a gridare a Dio
E implorando l'estensione della vita
Nessun freno sul treno
Nessuna maniglia sulla diapositiva
Altalena nel cervello
E c'è un ragazzo grasso sul lato oscuro
La sua faccia sarà veduta
In ogni rivista
Il suo nome sarà ascoltato
In ogni parola morente
Un uomo senza nome
Domani sarà famoso
E brucerà la sua vita
Nella parte morbida del mio cervello