Traduzione del testo della canzone Sketches of China - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Sketches of China (originale)

He’s stronger by talk than by sight
But by sight he’ll know you
You buy him a ride he’ll know you
Somebody’s bound to lead you
Sooner or later you’re bound to go
You don’t know what this man feels like
He doesn’t care if you think you know
Somebody’s bound to lead you
If that man got a smile on his face
Sooner or later you’re bound to go
Bound to go
Let me tell you bout a man I knew
He roamed the depth and the breadth of China
On a horse that he grew himself
From the bark of a tree on mainland China
And he had a time yes he had the time of his life in China
He carried strife and harmony to all the people on the mainland
And there was a warlord who rode the murky depths of China
With a shotgun in his hand and he wondered where the people’d gone to
Have you got the time to listen while i sing this song
I had the time to listen to the man go right and wrong and right thru
China
And it ain’t what you want it’s what you need
No it ain’t what you want it’s what you need
And I’d rather be here than yesterday
It ain’t what you want it’s what you need
And there was a lady she rolled around in town in China
And there was a lady she rolled and rolled
And she killed a war she made the warlord rise in time
She sat him down took him down and she laid him out for just one more
Round
Drunk in a beautiful garden celebration
Here comes the Khan Storm the palace look for Alice
Rising Oriental girl diving back for just one more pearl
And it ain’t what she wants it’s what she needs
She don’t want your sound she wants your country
And I’d rather be next year than on the way to Bombay
It ain’t what you want it’s what you need

(traduzione)

È più forte di parlare che di vista
Ma di vista ti conoscerà
Gli compri un passaggio che ti conoscerà
Qualcuno è destinato a guidarti
Prima o poi te ne andrai
Non sai come si sente quest'uomo
Non gli importa se pensi di saperlo
Qualcuno è destinato a guidarti
Se quell'uomo avesse un sorriso sul suo viso
Prima o poi te ne andrai
Destinato ad andare
Lascia che ti parli di un uomo che conoscevo
Ha vagato per la profondità e l'ampiezza della Cina
Su un cavallo che è cresciuto lui stesso
Dalla corteccia di un albero nella Cina continentale
E ha avuto un momento sì, ha avuto il tempo della sua vita in Cina
Ha portato conflitti e armonia a tutte le persone sulla terraferma
E c'era un signore della guerra che cavalcava le oscure profondità della Cina
Con un fucile in mano e si chiedeva dove fosse andata la gente
Hai tempo per ascoltare mentre canto questa canzone
Ho avuto il tempo di ascoltare l'uomo passare nel bene e nel male e nel bene
Cina
E non è ciò che vuoi, è ciò di cui hai bisogno
No non è quello che vuoi, è quello che ti serve
E preferirei essere qui che ieri
Non è ciò che vuoi, è ciò di cui hai bisogno
E c'era una signora che ha girato in città in Cina
E c'era una signora che faceva rotolare e rotolare
E ha ucciso una guerra che ha fatto risorgere il signore della guerra nel tempo
Lo fece sedere, lo prese a terra e lo stese solo per un altro
Girare
Ubriaco in una bella festa in giardino
Ecco che arriva il Khan Storm, il palazzo cerca Alice
Una ragazza orientale emergente si tuffa per un'altra perla
E non è ciò che vuole, è ciò di cui ha bisogno
Non vuole il tuo suono, vuole il tuo paese
E preferirei essere l'anno prossimo piuttosto che sulla strada per Bombay
Non è ciò che vuoi, è ciò di cui hai bisogno