Testi di It's Only Music - Grace Slick

It's Only Music (originale)

Don’t look too far, you can find it everywhere
You can lose it without a warning
If you grab on too tight
Try to read too much into it
You know it’s only music
That song — the one your hear inside late at night
It can set you reeling
That song, that song is just your own
Heart beating, but it can sound like a symphony
You hear a voice so clear you can’t tell what its saying
Well maybe you now that tune you hear
Might never end
I thought that I heard you singing at night
You know I had the feeling
That I, I have known that song
Way beyond this life without beginning
Who knows the name of that song?
Go broke and come back singing
Since the world appeared
Get write it down
Cos it doesn’t spell
It doesn’t end
In the still, the still of the night
When the wind is quiet
Quiet and still
I sit inside, the empty room
Waiting hear the tune that
Comes stealing through the mazes — writ on empty pages
Well I know we’ll never get that song quite right
But still we’re singing
Well I know ten thousand tunes are captured there
That much I know
Blue sun under the clouds — the smoke of wrack and ruin
Someone waits beneath the roses, playing guitar
Playing for me
Well l don’t see beyond those eyes — not too far
Don’t look too far you can find it most anywhere
But you can lose it, without a warning
If you grab on too tight or try to read too much into it
You know it’s only music — don’t try too hard — it will come to
You — yes it will

(traduzione)

Non guardare troppo lontano, puoi trovarlo ovunque
Puoi perderlo senza avviso
Se ti afferri troppo forte
Cerca di leggere troppo
Sai che è solo musica
Quella canzone, quella che senti dentro a tarda notte
Può farti vacillare
Quella canzone, quella canzone è solo tua
Il cuore batte, ma può suonare come una sinfonia
Senti una voce così chiara che non puoi dire cosa sta dicendo
Beh, forse ora quella melodia che senti
Potrebbe non finire mai
Pensavo di averti sentito cantare di notte
Sai che ho avuto la sensazione
Che io, io ho conosciuto quella canzone
Ben oltre questa vita senza inizio
Chi conosce il nome di quella canzone?
Vai al verde e torna a cantare
Da quando è apparso il mondo
Scrivilo
Perché non si scrive
Non finisce
Nel silenzio, nel silenzio della notte
Quando il vento è calmo
Silenzioso e immobile
Mi siedo dentro, la stanza vuota
Aspettando di sentire la melodia
Viene rubato attraverso i labirinti: scritto su pagine vuote
Bene, so che non riusciremo mai a interpretare bene quella canzone
Ma stiamo ancora cantando
Bene, so che lì vengono catturati diecimila brani
Questo lo so
Sole azzurro sotto le nuvole: il fumo di macerie e rovine
Qualcuno aspetta sotto le rose, suonando la chitarra
Giocare per me
Beh, non vedo oltre quegli occhi, non troppo lontano
Non guardare troppo lontano, puoi trovarlo quasi ovunque
Ma puoi perderlo, senza avviso
Se ti afferri troppo o provi a leggere troppo
Sai che è solo musica - non sforzarti troppo - arriverà
Tu - sì, lo farà