Testi di Harp Tree Lament - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Harp Tree Lament (originale)

What would it gain me
If I was to go
Like Jacob of old
To the well of the world
To wax halls where candles
Burn on through the day
To light you a path
So you’d never lose your way
I was down in the valley
Where the shadows are long
The birds in the harp tree
Were singing this song
There is time to deliver
Time to receive
All that you’re lacking
Of whatever you need
Turn around — by the by
You’ll still see the sea
As it was in the dawning
As it always will be
Raise up your bottles
And drink down the blood
You planted the vine here
In spite of the flood
Turn an ear to the harp tree
An eye to the wall
The songs in the singing
Or nowhere at all
No where to come from
No place to retire
No shelter nowhere
Except in the fire
The birds in the harp tree
Can finish their song
Then rest in its branches
Which is where they belong
But where can a man go
That’s sweet to his soul
When his time is not ready
But he’s still turning old
Here’s a dream for the piper
And a tune for his lady
Outside the thin wall
The waves are still raging
Here’s one for the harp tree
And one for his song
One for the morning
When the night was too long
Here’s one for the candle
That lights you to bed
And one for the sword
That hangs over your head

(traduzione)

Cosa mi guadagnerebbe
Se dovessi andare
Come il vecchio Giacobbe
Al pozzo del mondo
Per salare la cera dove si accendono le candele
Brucia per tutto il giorno
Per illuminarti un sentiero
Quindi non perderai mai la strada
Ero giù nella valle
Dove le ombre sono lunghe
Gli uccelli nell'albero dell'arpa
Stavamo cantando questa canzone
C'è tempo per la consegna
È ora di ricevere
Tutto ciò che ti manca
Di tutto ciò di cui hai bisogno
Girati... a proposito
Vedrai ancora il mare
Come era all'alba
Come sempre sarà
Alza le tue bottiglie
E bevi il sangue
Hai piantato la vite qui
Nonostante il diluvio
Porgi un orecchio all'albero dell'arpa
Occhio al muro
Le canzoni nel canto
O da nessuna parte
Nessun da dove provenire
Non c'è posto per andare in pensione
Nessun riparo da nessuna parte
Tranne nel fuoco
Gli uccelli nell'albero dell'arpa
Possono finire la loro canzone
Quindi riposa tra i suoi rami
Che è dove appartengono
Ma dove può andare un uomo
È dolce per la sua anima
Quando il suo tempo non è pronto
Ma sta ancora invecchiando
Ecco un sogno per il suonatore di cornamusa
E una melodia per la sua signora
Fuori dal muro sottile
Le onde sono ancora infuriate
Eccone uno per l'albero dell'arpa
E uno per la sua canzone
Uno per la mattina
Quando la notte era troppo lunga
Eccone uno per la candela
Questo ti illumina a letto
E uno per la spada
Che pende sopra la tua testa