Traduzione del testo della canzone Город-призрак - Гран-Куражъ

Город-призрак (originale)

Ночь плывёт над водой,
За мостом – город твой
И дом,
Куда дороги нет.
Город спит, и во сне,
В каждой прожитой весне,
Опять
Он слышит детский смех,
Зажигая свет,
В мёртвых окнах свет.
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Здесь царит тишина,
Пыль плетёт кружева
В углах оставленных квартир.
И, в бетон спрятав боль,
Тихо спит город твой,
В мечтах он видит прежний мир.
Там, где боли нет,
Вспыхнет в окнах свет...
Ждёт тебя,
Словно пристань,
Седая земля –
Город-призрак
Твой.
И каждой весной
Он с тобой,
Зовёт тебя домой,
В памяти живой
Город-призрак...
Настанет день – и ты придёшь на площадь,
Один из тех, кто крыльев-рук не сложит.
Себя сжигая в этом внутреннем огне,
Увидишь блеск в своём окне,
Зажжётся свет в окне.

Город-призрак (traduzione)

La notte galleggia sull'acqua
Oltre il ponte c'è la tua città
E la casa
Dove non c'è strada.
La città dorme, e in un sogno,
In ogni primavera vissuta,
Ancora
Sente le risate dei bambini
Accendere la luce
C'è luce nelle finestre morte.
Ti aspetto,
Come un molo
terra grigia -
Città fantasma
Il tuo.
E ogni primavera
è con te,
Ti chiama a casa
In una memoria vivente
Città fantasma...
Qui regna il silenzio
La polvere intreccia il pizzo
Negli angoli degli appartamenti abbandonati.
E, nascondendo il dolore nel cemento,
La tua città dorme tranquilla
Nei sogni vede il vecchio mondo.
Dove non c'è dolore
La luce lampeggerà alle finestre...
Ti aspetto,
Come un molo
terra grigia -
Città fantasma
Il tuo.
E ogni primavera
è con te,
Ti chiama a casa
In una memoria vivente
Città fantasma...
Verrà il giorno - e tu verrai in piazza,
Uno di quelli che non deporranno le ali.
Bruciandoti in questo fuoco interiore,
Guarda lo splendore nella tua finestra
La luce si accende nella finestra.