Traduzione del testo della canzone За мечтой - Гран-Куражъ

За мечтой (originale)

Плыть в безумии страстей,
В гонке жизней и смертей
И смотреть на этот мир сквозь пальцы
Мы научились как никто.
Словно в старом шапито,
Мы всегда свои среди паяцев...
Уставшие крысы
И овцы в одном загоне.
Шуты и актрисы –
Все в аттракционе,
Герои трагедий,
Хлебнувшие правды жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Всё написано давно,
Всё уже предрешено,
И финал всегда один и тот же.
Взгляды миллионов глаз
Тех, кто здесь играл до нас,
И от них бежит мороз по коже.
Изломаны крылья,
И маски врастают в лица.
Свободу забыли,
Счастье только снится.
Избитый сценарий,
До дрожи неумолимый:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Играть так непросто,
Но стало невыносимо.
Кровавые слёзы
Скроют струпья грима.
Нас всех разыграла
Жестокая правда жизни:
Или убей, или умри.
Дай мне в твоих глазах
Увидеть яркий свет,
Зажги маяк
Берега спасенья.
Дай мне найти в волнах
Штормов грядущих лет
Надежды знак,
Мир, где тьмы забвенья нет…
Все ярче мы хотим гореть,
Но все черней вокруг мрак ночной…
Ты дай мне силы полететь!
Как за единственной…
За мечтой!

За мечтой (traduzione)

Nuota nella follia delle passioni
Nella corsa della vita e della morte
E guarda questo mondo attraverso le tue dita
Abbiamo imparato come nessun altro.
Come in una vecchia tenda
Siamo sempre nostri tra i clown...
Ratti stanchi
E pecore nello stesso recinto.
Giullari e attrici -
Tutto nell'attrazione
Eroi della tragedia
Spuntini verità della vita:
O uccidi o muori.
Dammi nei tuoi occhi
Guarda la luce brillante
Accendi il faro
Rive della salvezza.
fammi trovare tra le onde
Tempeste dei prossimi anni
segno di speranza,
Un mondo dove non c'è l'oscurità dell'oblio...
Tutto scritto molto tempo fa
Tutto è già predeterminato
E il finale è sempre lo stesso.
Viste di milioni di occhi
Quelli che hanno suonato qui prima di noi
E si raffreddano sulla pelle.
Ali spezzate,
E le maschere diventano facce.
La libertà è dimenticata
La felicità è solo un sogno.
copione rotto,
Implacabile al punto da tremare:
O uccidi o muori.
Dammi nei tuoi occhi
Guarda la luce brillante
Accendi il faro
Rive della salvezza.
fammi trovare tra le onde
Tempeste dei prossimi anni
segno di speranza,
Un mondo dove non c'è l'oscurità dell'oblio...
È così difficile da giocare
Ma è diventato insopportabile.
Lacrime sanguinolente
Le croste di trucco si nasconderanno.
Ci ha giocato tutti
La crudele verità della vita:
O uccidi o muori.
Dammi nei tuoi occhi
Guarda la luce brillante
Accendi il faro
Rive della salvezza.
fammi trovare tra le onde
Tempeste dei prossimi anni
segno di speranza,
Un mondo dove non c'è l'oscurità dell'oblio...
Tanto più luminoso vogliamo bruciare
Ma tutto è più nero intorno al buio della notte...
Mi dai la forza di volare!
Quanto all'unico...
Per un sogno!