Traduzione del testo della canzone Царство диких людей - Гран-Куражъ

Царство диких людей (originale)

Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей,
Царство диких людей!
Блеск застывших слез,
Искажённый мир за ним,
Мёртвый сад шипов без роз,
Все вокруг стало другим.
Век чужих голодных игр,
Интересы разных стай,
Кто-то – лань, а кто-то – тигр,
Кто из них ты – угадай.
На грани
Так ранит
Иллюзий пустота.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.
Так паршиво жить
На нейтральной полосе.
Не ломать и не творить,
Быть живым, но не совсем.
Шавкам с видом мудрых львов
Лгать привычней, чем дышать.
Тот – безумец, кто готов
Жизнь за все это отдать.
Мы – пламя,
Цунами,
Крик сердца тех, кто ждал.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.
Ранена высь.
Ты над ней вознесись.
Ржавчину стальных ежей
Стряхни с души своей.
Страх свой и бред
В море белых одежд
Брось.
И вздыбят глыбы стен
Дороги перемен.
На грани
Так ранит
Иллюзий пустота.
Эй, если ты устал
Прятать свой оскал,
В страхе жить,
Тенью быть
Среди теней –
Прочь из тюрьмы своей
Вырваться успей!
Нам с тобой, может быть,
Суждено изменить
Царство диких людей.

(traduzione)

Esci dalla tua prigione
Meglio uscire!
Io e te, forse
Destinato a cambiare
Regno dei selvaggi
Regno dei selvaggi!
Lo scintillio delle lacrime ghiacciate
Il mondo distorto dietro di lui
Giardino di spine morto senza rose
Tutto intorno è diventato diverso.
L'età dei giochi della fame degli altri,
Interessi di diversi greggi,
Qualcuno è una cerva, e qualcuno è una tigre,
Quale sei, indovina.
Sul punto
fa così male
Illusioni di vuoto.
Ehi se sei stanco
Nascondi il tuo sorriso
Vivere nella paura
Essere un'ombra
Tra le ombre
Esci dalla tua prigione
Meglio uscire!
Io e te, forse
Destinato a cambiare
Regno dei selvaggi.
È così brutto vivere
Su terreno neutro.
Non rompere e non creare
Per essere vivo, ma non del tutto.
Mongrel dall'aspetto di leoni saggi
Mentire è più abituale che respirare.
È un pazzo che è pronto
Dai la tua vita per tutto questo.
Noi siamo la fiamma
Tsunami,
Il grido del cuore di chi ha aspettato.
Ehi se sei stanco
Nascondi il tuo sorriso
Vivere nella paura
Essere un'ombra
Tra le ombre
Esci dalla tua prigione
Meglio uscire!
Io e te, forse
Destinato a cambiare
Regno dei selvaggi.
L'altezza è ferita.
Alzati sopra di lei.
La ruggine dei ricci d'acciaio
Scuoti la tua anima.
La tua paura e il tuo delirio
In un mare di vestiti bianchi
Lascialo cadere.
E i blocchi di mura si alzeranno
Strade di cambiamento.
Sul punto
fa così male
Illusioni di vuoto.
Ehi se sei stanco
Nascondi il tuo sorriso
Vivere nella paura
Essere un'ombra
Tra le ombre
Esci dalla tua prigione
Meglio uscire!
Io e te, forse
Destinato a cambiare
Regno dei selvaggi.