Testi di Птица небесная - Гран-Куражъ

Птица небесная (originale)

Ты поешь, словно птица небесная,
Но, как все, на земле рождена,
На земле рождена...
Даришь радость живущим в безвестности,
В ожидании светлого дня.
От зари до закатной агонии,
До молитвы вечерней росы,
Ты поешь — ведь тебе так дозволено
Тем, кто создал бездонную синь.
И терновника шип разорвёт твоё платье.
Разве это несчастье?
И терновника шип раскровит тебе руку.
Лишь минута испуга.
И терновника шип пронзит твоё сердце!
Как легко и свободно
Тебе будет петься!
Птица небесная...
У самой же гнездо разорённое,
Гулкий ветер да пепла следы,
Горе горькое, тварью бессонною
На тебя неотрывно глядит.
Чем пронзительней боль, чем отчаянней,
Тем твой голос хрустальней звучит,
Чистота в нем до дрожи хрустальная,
И спасёт, и от бед сохранит.
И терновника шип разорвёт твоё платье.
Разве это несчастье?
И терновника шип раскровит тебе руку.
Лишь минута испуга.
И терновника шип пронзит твоё сердце!
Как легко и свободно
Тебе будет петься!
Птица небесная...
И – ни слова о том, что ждёшь помощи,
И – ни слова о том, что нет сил.
Ты надежду даёшь душам тонущим,
Хоть об этом никто не просил.

(traduzione)

Canti come un uccello del cielo
Ma, come tutti, è nata sulla terra,
Nato sulla terra...
Tu dai gioia a chi vive nell'oscurità,
In attesa di una giornata più luminosa
Dall'alba al tramonto l'agonia
Fino alla preghiera della rugiada serale,
Tu canti, perché ti è così permesso
A coloro che hanno creato il blu senza fondo.
E la spina ti strapperà il vestito.
È una disgrazia?
E la spina della spina sanguinerà la tua mano.
Solo un momento di paura.
E la spina ti trafiggerà il cuore!
Com'è facile e gratuito
Tu canterai!
uccello del cielo...
Nello stesso nido rovinato,
Il vento rimbombante e le tracce di cenere,
Guai è amaro, creatura insonne
Ti guarda incessantemente.
Più penetrante è il dolore, più disperato,
Più la tua voce è cristallina,
La purezza in esso è cristallina,
E salva, e salva dai guai.
E la spina ti strapperà il vestito.
È una disgrazia?
E la spina della spina sanguinerà la tua mano.
Solo un momento di paura.
E la spina ti trafiggerà il cuore!
Com'è facile e gratuito
Tu canterai!
uccello del cielo...
E - non una parola sul fatto che stai aspettando aiuto,
E - non una parola sul fatto che non ci sono forze.
Tu dai speranza alle anime che affogano,
Anche se nessuno lo ha chiesto.