Traduzione del testo della canzone Океан любви - Гран-Куражъ

Океан любви (originale)

Невидим берег океана,
Пуста синеющая гладь
Стемнело в этот вечер рано
Внутри печаль и горестно опять.
Ночь не отбросит свои цепи
Мы живём по разным сторонам
Над нами глухо запевает ветер,
Но ты моя, тебя я не отдам.
Дальше океана только звёзды,
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
На столе свеча погасла
Тусклый месяц смотрит вниз
Тишина мне прошептала —
«Свою ты жизнь отдать не торопись...»
Но в любой миг твоей судьбы
За тебя готов жизнь отдать.
Звуки ветра с водой борьбы
Волнуют кровь и хочется мечтать.
Над океаном две звезды,
Они сияют как глаза твои,
Твой образ, все мои мечты,
Он в небесах средь звёзд в ночи парит.
Мой корабль плывёт в никуда,
Между нами стеною вода,
Где тебя я сумел найти
Нет туда мне пути.
Гладь горизонта бесконечна,
Бесконечна, как любовь,
Она со мною будет вечно,
С тобой увидимся мы вновь
Дальше океана только звёзды
Что мерцают тающим огнём
Созвездия, ночные грёзы
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.
Вдали парят, а мы с тобой вдвоём.

Океан любви (traduzione)

Riva dell'oceano invisibile
Distesa blu vuota
Si fece buio presto quella sera
Dentro di nuovo tristezza e dolore.
La notte non scioglierà le sue catene
Viviamo su lati diversi
Sopra di noi il vento canta sordo,
Ma tu sei mia, non ti darò via.
Oltre l'oceano solo stelle
Quello sfarfallio con il fuoco che si scioglie
Costellazioni, sogni notturni
Vola lontano, e tu ed io insieme.
La candela sul tavolo si spense
La luna fioca guarda in basso
Il silenzio mi ha sussurrato
"Non avere fretta di dare la tua vita..."
Ma in qualsiasi momento del tuo destino
Sono pronto a dare la mia vita per te.
Suoni di vento con lotta d'acqua
Eccita il sangue e vuoi sognare.
Due stelle sopra l'oceano
Brillano come i tuoi occhi
La tua immagine, tutti i miei sogni
Vola nel cielo tra le stelle di notte.
La mia nave sta navigando verso il nulla
C'è acqua tra di noi
Dove ti ho trovato
Non c'è modo per me di andarci.
L'orizzonte è infinito
Infinito come l'amore
Lei sarà con me per sempre
Ci rivedremo
Oltre l'oceano solo stelle
Quello sfarfallio con il fuoco che si scioglie
Costellazioni, sogni notturni
Vola lontano, e tu ed io insieme.
Vola lontano, e tu ed io insieme.