Traduzione del testo della canzone Ailleurs - Grand Blanc

Ailleurs (originale)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Sont ailleurs assez souvent
Ils ont les yeux dans les cieux, dans le vague
Dans l’amour et l’océan
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Ils me disent
Ailleurs
Higher
Du haut, du haut du haut des tours d’ivoire
Il n’y a rien à voir qu’ailleurs
Rien à faire que des tours
Des tours de magie noire
Rapportés d’ailleurs
On ne se parle plus, on se croise quelques fois
Quelque part entre deux ascenseurs
Emotionnels, on soupire et puis on se désire
On se de-, on se desire
Higher
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Higher
J’ai rêvé d’un peu d’herbe
Je voulais un peu d’herbe
Ils m’ont dit ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Higher
Higher
Higher

Ailleurs (traduzione)

Tutti i ragazzi e le fanciulle della mia stagione
Vagano spesso, dispersi in altrove remoti,
Colmi di cieli gli occhi, sospesi in mondi d’aria,
In amori che si sciolgono, nell’ampio abisso marino,
Io mi chiedo dov’essi siano, mi sussurrano
Mi sussurrano: «Lontano»,
Mi ripetono —
Lontano,
Più alto,
Dall’empireo, dall’empireo, dalle torri d’avorio intarsiate,
Non resta che il miraggio d’altrove da contemplare,
Nulla resta da compiere che vertigini di circoli,
Giri d’incantesimo oscuro,
Che portano l’eco di altrove,
Non ci parliamo più; come ombre ci sfioriamo a tratti,
Tra due ascensori — sospese, in un limbo di respiri,
Siamo febbrili, sospiriamo, poi nasce il desiderio,
Ci scomponiamo — e ancora ci desideriamo,
Più alto,
Mi domando dove siano, mi sussurrano
Mi sussurrano: «Lontano»,
Più alto,
Ho sognato zolle d’erba novella,
Anelavo un filo d’erba sulle labbra assetate,
Mi hanno detto: «Altrove»
Altrove,
Altrove,
Altrove,
Più alto,
Altrove,
Più alto,
Altrove,
Più alto,
Più alto,
Più alto,
Più alto