Testi di Los Angeles - Grand Blanc

Los Angeles (originale)

Si ces temps-ci, je ne suis plus trop ici
C’est qu’au fond, moi, je suis à Los Angeles
Que je me promène sur des avenues immenses
Sur des boulevards étoilés de promesses
Je remue ciel et terre à Los Angeles
Je ne tremble pas à Los Angeles
Souvent, je me prends à trainer ici ou là
Dans les rues les plus noires des plus bas-fonds de moi
À siffler dans la nuit parmi les balles perdues
Les airs graves et sévères des déserts invaincus
Mais quand je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Quand je suis au fond de moi
Je m’ennuie loin de toi
Je remue ciel et terre à Los Angeles
Je ne tremble pas à Los Angeles
Demande à la poussière, je te cherchais sans cesse
Sous toutes les pierres de Los Angeles
Je ferai n’importe quoi
Pour être dans tes bras
Je traverserai les mers
J’apprendrai leur sagesse
Pour revenir à moi
Et revenir à toi
Demande à la poussière, je remue ciel et terre
Et je ne tremble pas et je brûle tout Los Angeles
Que disais-tu?
Je ne t'écoutais plus
J'étais un peu perdue dans des rêves de jeunesse
Tu étais là quelque part inconnu
Où la vie et la mort dansent et disparaissent

(traduzione)

Se ultimamente non sono troppo qui
È così in fondo, sono a Los Angeles
Che mi aggiro per ampi viali
Sui viali stellati della promessa
Sposto cielo e terra a Los Angeles
Non sto tremando a Los Angeles
Spesso mi ritrovo a vagare qua e là
Nelle strade più oscure delle profondità più basse di me
Fischiare nella notte tra proiettili vaganti
Le arie gravi e austere dei deserti non conquistati
Ma quando sono lontano da te
Sono come lontano da me
Quando sono nel profondo
Mi manchi
Sposto cielo e terra a Los Angeles
Non sto tremando a Los Angeles
Chiedi alla polvere, ti cercavo sempre
Sotto tutte le pietre di Los Angeles
non farò niente
Per essere tra le tue braccia
Attraverserò i mari
Imparerò la loro saggezza
Per tornare da me
E torna da te
Chiedi alla polvere, sposto cielo e terra
E non sto tremando e sto bruciando tutta Los Angeles
Cosa stavi dicendo?
Non ti stavo più ascoltando
Ero un po' perso nei sogni d'infanzia
Eri lì da qualche parte sconosciuta
Dove la vita e la morte danzano e scompaiono