Testi di Belleville - Grand Blanc

Belleville (originale)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es vile
Sous tes airs calmes et tranquilles
Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Heureusement, tu es belle car tu es ville
Ces temps-ci, tu n’es guère civile
Tant de langues s’emmêlent
La vie facile n’est pas si facile
Tirer des ficelles tenir à un fil d'étain
À une étincelle
À une paillette autour des yeux
Des statues de sel
Qui se vendent à des croisements
Qui se vendent à l’amour
Qui se vendent à des croisades
Et qui se vendent au carrefour
Tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grand jardin d'Éden, belvédère fébrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Tu as la vie devant toi et moi, je n’ai que toi qui n’es qu’une putain de ville
Putain de ville lumière brillant de mille feux, de mille éclairs
De millions d’ampoules fragiles
De fils d'étain, d'étincelles
Et de paillettes autour des yeux
Des statues de sel
Et aujourd’hui est un grand jour
Comme tous les jours
Parce qu'à Belleville, on trompe la mort
Même si on vend l’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin d’amour
Et tu donnes l’amour
De ceux qui n’ont pas d’amour
À ceux qui n’ont plus d’amour
Et moi, j’ai besoin besoin besoin d’amour

(traduzione)

Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grande Giardino dell'Eden, belvedere febbrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Per fortuna sei bella perché sei vile
Sotto le tue arie calme e tranquille
Belleville, Belleville, Belleville
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E io, ho bisogno di amore
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Per fortuna sei bella perché sei città
In questi giorni, non sei affatto civile
Tante lingue si aggrovigliano
La vita facile non è così facile
Tirando le corde si aggrappano a un filo di peltro
Ad una scintilla
Per uno scintillio intorno agli occhi
Colonne di sale
Che vendono ai crossover
Che si vendono per amare
Che si vendono alle crociate
E che vendono al bivio
Tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E io, ho bisogno di amore
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E io, ho bisogno di amore
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Grande Giardino dell'Eden, belvedere febbrile
Belleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Hai la vita davanti a te e a me, ho solo te che sei solo una fottuta città
Fottuta città di luce che brilla di mille luci, mille bagliori
Milioni di fragili bulbi
Fili di latta, scintille
E brillano intorno agli occhi
Colonne di sale
E oggi è un grande giorno
Come ogni giorno
Perché a Belleville inganniamo la morte
Anche se vendiamo amore
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E io, ho bisogno di amore
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E ho bisogno di bisogno di amore
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, Belleville
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E io, ho bisogno di amore
E tu dai amore
Di quelli che non hanno amore
A chi non ha più amore
E ho bisogno di bisogno di amore