Traduzione del testo della canzone Dans la peau - Grand Blanc

Dans la peau (originale)

On ne compte plus, de tous les âges, ceux qu’on a dans la peau
Ces cicatrices, ces tatouages qu’on a dans la peau
Et ces éclats de verre qu’on a dans la peau
Sont aussi chers à ma chair que ma propre peau
Et de fil en aiguille
J’ai perdu le fil et j’ai cherché l’aiguille
Demande à tes blessures ce qu’on s'était écrit
Quand on avait la tête dure et qu’on s’est cogné la nuit
Quand on croyait qu’il faudrait souffrir pour être beau
Quand on avait la tête dure et qu’on avait mal dans la peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Torrent de mots, rester de glace, froid dans le dos
Fondu en larmes, faisait place, à nos pauvres os
Et ces éclats de verre qu’on a dans la peau
Font la beauté vulgaire comme à fleur de peau
Et de fil en aiguille
J’ai perdu le fil, j’ai cherché l’aiguille
Demande à tes blessures ce qu’on s'était écrit
Quand on avait la tête dure et qu’on s’est cogné la nuit
Quand on croyait qu’il faudrait souffrir pour être beau
Quand on avait la tête dure et qu’on avait mal dans la peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau
Alors qu’on est bien dans sa peau

Dans la peau (traduzione)

Non contiamo più, di tutte le età, quelli che abbiamo sotto la pelle
Queste cicatrici, questi tatuaggi sulla nostra pelle
E queste schegge di vetro che abbiamo nella pelle
Sono cari alla mia carne come la mia stessa pelle
E una cosa tira l'altra
Ho perso il filo e ho cercato l'ago
Chiedi alle tue ferite cosa ci siamo scritti
Quando avevamo la testa dura e ci incontravamo di notte
Quando pensavi di dover soffrire per essere bella
Quando abbiamo avuto la testa dura e abbiamo avuto dolore alla pelle
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi
Torrente di parole, stai freddo, rilassati nella schiena
Scoppiò in lacrime, cedette, alle nostre povere ossa
E queste schegge di vetro che abbiamo nella pelle
Rendi la bellezza volgare come al limite
E una cosa tira l'altra
Ho perso il filo, ho cercato l'ago
Chiedi alle tue ferite cosa ci siamo scritti
Quando avevamo la testa dura e ci incontravamo di notte
Quando pensavi di dover soffrire per essere bella
Quando abbiamo avuto la testa dura e abbiamo avuto dolore alla pelle
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi
Mentre stiamo bene con noi stessi