Traduzione del testo della canzone Enfants du désordre - Grand Corps Malade

Enfants du désordre (originale)

Il regarde son décor, s’enfoncer dans la nuit
Il fait froid, il est tard mais il ne rentre pas chez lui
Tout au fond d’son regard, il ne fait pas ses douze ans
Alors de faire ses devoirs, il pense à faire de l’argent
Sa vie est agressive alors il le lui rend bien
Il s’est battu de nombreuses fois, il ne sait plus combien
Il a grandi trop vite, loin des histoires à l’eau d’rose
Il a vu son voisin se faire planter pour une dose
On a enlevé l’innocence dans son propre logiciel
Et au-dessus d’son immeuble, y a pas souvent d’arc-en-ciel
À l'âge où les autres jouent, lui il se défend
Au milieu du désordre, il n’a plus le temps d'être un enfant
Sombre le monde quand on voit qu’une seule partie
Il ne sait pas dire à quel point il souffre
Sur le chemin, il a croisé des navires
Qui sont tombés bien trop bas dans le gouffre
Il compte plus les heures seul
On lui a dit juste: «Tais-toi et bouffe»
Dans la cité rien ne lui glace le sang
Pour lui il n’y a ni après ni avant
Il n’a pas connu l'état d'être enfant
Et il compte plus les heures, seul
Oh-oh-oh-oh (seul, seul)
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son décor s’enfoncer dans la peur
Y a des cris dehors, il connait ça par cœur
À vingts minutes de chez lui, les beaux quartiers s’allument
Il n’a connu qu’la misère et ses reflets dans l’bitume
Son espoir s’est usé dans une cage d’escalier
Sa part d’ange s’est fanée au quatorzième palier
À traîner avec les grands, il en perd son âge
Il est presque né violent, c’est pas un personnage
Son père est trop absent, sa mère est dépassée
Il passe le temps à faire le gai devant le bâtiment C
Avant d’apprendre à sourire, il a appris à mordre
Il est parmi tant d’autres un enfant du désordre
Enfant du désordre
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son avenir s’enfoncer dans l’impasse
Aucun projet en vue, les questions qui s’entassent
Il regarde la vie des autres pour oublier ses drames
Sa vie à lui ne ressemble pas aux story d’Instagram
Il n’est pas malheureux puisqu’il ne cherche pas l’bonheur
À qui la faute s’il n’a pas les mêmes chances qu’ailleurs?
La faute à sa cité, la faute à pas d’chance
La faute au manque d’argent, la faute à la France
La faute au manque d’illusion, au fatalisme rampant
La faute à l'état français qui ferme les yeux depuis trente ans
La faute au manque d’horizon, la faute aux grilles tout autour
Au manque de considération, la faute au manque d’amour
Au manque d’amour
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»

(traduzione)

Guarda il suo paesaggio, sprofondando nella notte
Fa freddo, è tardi ma non torna a casa
Nel profondo dei suoi occhi, non ha dodici anni
Quindi fa i compiti, lui pensa a fare soldi
La sua vita è aggressiva, quindi gliela restituisce
Ha combattuto tante volte, non sa quante
È cresciuto troppo in fretta, lontano dalle storie sull'acqua di rose
Ha visto il suo vicino essere arrestato per una correzione
Abbiamo eliminato l'innocenza dal nostro software
E sopra il suo edificio, non c'è spesso un arcobaleno
All'età in cui giocano gli altri, si difende
In mezzo al pasticcio, non ha più tempo per essere un bambino
Oscura il mondo quando ne vedi solo una parte
Non può dire quanto stia soffrendo
Lungo la strada ha superato le navi
Che è caduto troppo in basso nell'abisso
Non conta più le ore da solo
Gli è stato appena detto: "Stai zitto e mangia"
In città niente gli gela il sangue
Per lui non c'è né dopo né prima
Non conosceva lo stato di essere un bambino
E conta le ore da solo
Oh-oh-oh-oh (solo, solo)
"Chiudi il becco e mangia"
Guarda il suo scenario sprofondare nella paura
Ci sono urla fuori, lo sa a memoria
A venti minuti da casa sua, i quartieri esclusivi si illuminano
Conosceva solo la miseria ei suoi riflessi nell'asfalto
La sua speranza si è esaurita in una tromba delle scale
La sua parte angelica svanì al quattordicesimo livello
Uscendo con i grandi, perde la sua età
È nato quasi violento, non è un personaggio
Suo padre è troppo assente, sua madre è sopraffatta
Passa il tempo a scherzare davanti all'edificio C
Prima di imparare a sorridere, ha imparato a mordere
È tra molti altri un figlio di disordine
figlio del disordine
La violenza è un rancore che è stato permesso di crescere
Una rabbia intrappolata che non vuole andarsene
Oh oh oh
I bambini disordinati sanno solo difendersi
La società li giudica prima di ascoltarli
Oh oh oh oh
"Chiudi il becco e mangia"
Guarda il suo futuro sprofondare in un vicolo cieco
Nessun piano in vista, domande che si accumulano
Guarda le vite degli altri per dimenticare i suoi drammi
La sua vita non assomiglia alle storie di Instagram
Non è infelice perché non cerca la felicità
Di chi è la colpa se non ha le stesse possibilità che altrove?
Colpa della sua città, colpa della sfortuna
Colpa della mancanza di denaro, colpa della Francia
Mancanza di illusione, fatalismo dilagante
La colpa dello Stato francese che da trent'anni chiude gli occhi
La colpa della mancanza di orizzonte, la colpa dei cancelli tutt'intorno
Nella mancanza di considerazione, la colpa nella mancanza di amore
Per mancanza di amore
La violenza è un rancore che è stato permesso di crescere
Una rabbia intrappolata che non vuole andarsene
Oh oh oh
I bambini disordinati sanno solo difendersi
La società li giudica prima di ascoltarli
Oh oh oh oh
"Chiudi il becco e mangia"