Traduzione del testo della canzone Heaven Bound Balloons - Granger Smith

Heaven Bound Balloons (originale)

I saw them sittin' with their legs crossed in the backyard
The kids had magic markers writing on balloons
They let one go and watched it sail above the treetops
So I went outside to see what they were doin'
They said «Daddy we’ve been sending notes to grandpa»
I just smiled, sat down, and said «Mind if I join ya?
We wrote we miss you and we love you
Told him things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
'Cause right then I knew those blue sky prayers were gettin' through
When we let go of those heaven bound balloons
Before we knew I swear we made at least a dozen
One for everyone we wished were here but wasn’t
There was a red one for our Labrador named Rio
And a blue one to Miss Ruth who used to live just down the road
We wrote we miss you and we love you
Told him things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
'Cause right then I knew those blue sky prayers were gettin' through
When we let go of those heaven bound balloons
Woah-woah, woah-woah
Woah-woah, woah
Yeah, I know I’ll be sittin' up there one day
Don’t forget to send a couple of them my way
Say we miss you and we love you
Tell me things are great down here
Just spell it out and send it up
And watch it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
'Cause right then I knew those blue sky prayers were gettin' through
When we let go of those heaven bound balloons
Let go of those heaven bound balloons
Woah-woah, woah

(traduzione)

Li ho visti seduti con le gambe incrociate nel cortile sul retro
I bambini avevano pennarelli magici che scrivevano sui palloncini
Ne lasciarono andare uno e lo guardarono salpare sopra le cime degli alberi
Quindi sono andato fuori per vedere cosa stavano facendo
Hanno detto "Papà, abbiamo inviato note al nonno"
Ho solo sorriso, mi sono seduto e ho detto: "Ti dispiace se ti raggiungo?
Abbiamo scritto ci manchi e ti amiamo
Gli ho detto che le cose vanno benissimo quaggiù
Lo abbiamo scritto e inviato
E l'abbiamo visto scomparire
A volte immagino che devi vederlo per crederci
Perché in quel momento sapevo che le preghiere del cielo azzurro stavano andando a buon fine
Quando lasciamo andare quei palloncini in paradiso
Prima che lo sapessimo, giuro che ne abbiamo fatti almeno una dozzina
Uno per tutti quelli che avremmo voluto essere qui ma non lo era
Ce n'era uno rosso per il nostro Labrador chiamato Rio
E uno blu per la signorina Ruth che viveva in fondo alla strada
Abbiamo scritto ci manchi e ti amiamo
Gli ho detto che le cose vanno benissimo quaggiù
Lo abbiamo scritto e inviato
E l'abbiamo visto scomparire
A volte immagino che devi vederlo per crederci
Perché in quel momento sapevo che le preghiere del cielo azzurro stavano andando a buon fine
Quando lasciamo andare quei palloncini in paradiso
Woah-woah, woah-woah
Woah-woah, woah
Sì, so che un giorno starò seduto lì
Non dimenticare di inviarne un paio a modo mio
Dì che ci manchi e ti amiamo
Dimmi le cose vanno benissimo quaggiù
Scrivilo e invialo
E guardalo scomparire
A volte immagino che devi vederlo per crederci
Perché in quel momento sapevo che le preghiere del cielo azzurro stavano andando a buon fine
Quando lasciamo andare quei palloncini in paradiso
Lascia andare quei palloncini legati al paradiso
Woah-woah, woah