Testi di Hell In A Bucket - Grateful Dead

Hell In A Bucket (originale)

Well I was drinkin' last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, «Pal, get to know her.
You’ll like her»
Seemed like the least I could do…
'Cause when he’s driving his chopper
Up and down your carpeted halls
You will think me by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall
Never mind how I stumble and fall
You imagine me sipping champagne from
Your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
Now miss sweet little soft-core pretender
Somehow baby got hard as it gets
With her black leather chrome-spiked
Suspenders
Her chain and her whip and her pets
Well we know you’re the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great
And we know how you love your ovations
For the Z-rated scenes you create
The Z-rated scenes you create
You analyze me, pretend to despise me
You laugh when I stumble and fall
There may come a day I will dance on your grave
Unable to dance, I will crawl across it
Unable to dance, I’ll still crawl
Unable to dance I’ll crawl
You must really consider the circus
'Cause it just might be your kind of zoo
I can’t think of a place that’s more perfect
For a person as perfect as you
And it’s not like I’m leaving you lonely
'Cause I wouldn’t know where to begin
But I know that you’ll think of me only
When the snakes come marching in
When the snakes come marching in
You imagine me sipping champagne from your boot
For taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride, at least I’ll enjoy the ride
Ride, ride, ride
At least I’ll enjoy the ride

(traduzione)

Be', ieri sera stavo bevendo con un motociclista
E gli ho mostrato una tua foto
Dissi: «Amico, conoscila.
Ti piacerà»
Sembrava il minimo che potessi fare...
Perché quando guida il suo elicottero
Su e giù per i tuoi corridoi con moquette
Mi penserai al contrario abbastanza corretto
Non importa come inciampo e cado
Non importa come inciampo e cado
Mi immagini a sorseggiare champagne
Il tuo stivale
Per un assaggio del tuo elegante orgoglio
Potrei andare all'inferno in un secchio, piccola
Ma almeno mi sto godendo il viaggio
Almeno mi sto godendo il viaggio
Almeno mi sto godendo il viaggio
Ora, signorina, piccola dolce pretendente soft-core
In qualche modo il bambino è diventato difficile come sembra
Con la sua pelle nera con punte cromate
Bretelle
La sua catena e la sua frusta e i suoi animali domestici
Bene, sappiamo che sei la reincarnazione
Della famelica Caterina la Grande
E sappiamo quanto ami le tue ovazioni
Per le scene con classificazione Z che crei
Le scene con classificazione Z che crei
Mi analizzi, fai finta di disprezzarmi
Ridi quando inciampo e cado
Potrebbe venire un giorno in cui danzerò sulla tua tomba
Incapace di ballare, ci passerò sopra
Impossibile ballare, continuerò a gattonare
Incapace di ballare, striscio
Devi davvero considerare il circo
Perché potrebbe essere solo il tuo tipo di zoo
Non riesco a pensare a un posto più perfetto
Per una persona perfetta come te
E non è che ti sto lasciando solo
Perché non saprei da dove cominciare
Ma so che penserai solo a me
Quando i serpenti entrano in marcia
Quando i serpenti entrano in marcia
Mi immagini a sorseggiare champagne dal tuo stivale
Per il gusto del tuo elegante orgoglio
Potrei andare all'inferno in un secchio, piccola
Ma almeno mi sto godendo il viaggio, almeno mi godrò il viaggio
Cavalca, cavalca, cavalca
Almeno mi godrò il viaggio