Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Greeen

Bang Bang (originale)

Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang, bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang
Es war kein Zufall dich auf der Party zu treffen (Hör zu)
Du standest plötzlich vor mir mit deinem strahlenden Lächeln
Sofort war ich gefesselt (Woah), deine Haare geglättet
Um dein’n Hals eine Kette, dein Kleid, die Farbe Lavendel
Nur ein Blick reichte aus, ich konnte gar nicht mehr denken
Unsre Blicke trafen sich und war mein Abend gerettet
Du bist wahrlich ein Engel und das nahm gar kein Ende
Wir nahmen die Welle, unsre Augen sprachen Bände
Was tief in mir lenkte mich zu dir (Zu dir)
Das Gefühl, dass am Ende alles gut wird
Ich mochte dich direkt, denn (Direkt, denn)
Unsre Gespräche wollten nicht mehr enden
Es machte bang-bang (Bang-bang)
Es machte bang-bang (Bang)
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Es machte bang-bang (Bang-bang)
Es machte Bang Bang (Bang-bang)
Die Liebe traf unseren innersten Kern
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang, mitten ins Herz
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Der Gott der Liebe hockt zufrieden
Mit Pfeil und Bogen auf Wolke sieben
Die Sonne schien und der Gott der Liebe
Zielte, schoss und siegte
Wie oft erlebt man schon Liebe auf den ersten Blick?
Wenn diese Person plötzlich tief in deinem Herzen sitzt (So plötzlich)
War gar nicht auf der Suche danach
Ich die Blume dann sah, mit ihr die Dusche betrat
Wir liefen zum Hotel und gingen aufs Zimmer nach oben (Heh)
Hab’n geredet und gelacht (Haha), waren bisschen ungezogen
Ist 'n Kissen rumgeflogen, waren drei Tage wach
Keine Müdigkeit empfunden, die Zeit war verblasst
Wir sind beide nicht von hier
In ein andres Land zu zieh’n, wäre dann bei ihr
Genießen die Sekunden bis zum Tag der Abreise
Tag für Tag sagten wir: «Lass uns noch 'ne Nacht bleiben»
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Bang-bang, bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang, mitten ins Herz
Es machte bang-bang
Es machte bang-bang
Der Schuss hat gesessen, mitten ins Herz
Der Gott der Liebe hockt zufrieden
Mit Pfeil und Bogen auf Wolke sieben
Die Sonne schien und der Gott der Liebe
Zielte, schoss und siegte

Bang Bang (traduzione)

Bang bang, bang bang
Botto, botto, botto, botto
Bang bang, bang bang
botto botto
Non è stata una coincidenza incontrarti alla festa (ascolta)
Improvvisamente sei stato di fronte a me con il tuo sorriso radioso
Immediatamente sono stato legato (Woah), i tuoi capelli si sono raddrizzati
Una catena al collo, il tuo vestito color lavanda
Bastava uno sguardo, non riuscivo più a pensare
I nostri occhi si sono incontrati e la mia serata è stata salvata
Sei veramente un angelo e non è mai finito
Abbiamo preso l'onda, i nostri occhi hanno parlato a volume
Ciò che nel profondo mi ha attirato a te (a te)
La sensazione che tutto andrà bene alla fine
Mi piaci proprio perché (giusto perché)
Le nostre conversazioni non volevano finire
È andato bang-bang (bang-bang)
È andato bang-bang (bang)
Il colpo è andato dritto al cuore
È andato bang-bang (bang-bang)
È andato bang bang (bang bang)
L'amore ha colpito il nostro nucleo più intimo
È stato bang-bang
È stato bang-bang
Ha fatto il botto, dritto al cuore
È stato bang-bang
È stato bang-bang
Il colpo è andato dritto al cuore
Il dio dell'amore si accovaccia soddisfatto
Con arco e frecce sulla nuvola nove
Il sole splendeva e il dio dell'amore
Mirato, tirato e vinto
Quante volte vivi l'amore a prima vista?
Quando quella persona si siede improvvisamente nel profondo del tuo cuore (così all'improvviso)
Non lo stavo nemmeno cercando
Poi ho visto il fiore, sono entrato nella doccia con lei
Siamo andati in hotel e siamo saliti in camera (Heh)
Abbiamo parlato e riso (Haha), siamo stati un po' cattivi
Un cuscino volò in giro, rimase sveglio tre giorni
Non si sentiva stanchezza, il tempo era svanito
Nessuno di noi è di qui
Il trasferimento in un altro paese sarebbe quindi con lei
Goditi i secondi fino al giorno della partenza
Giorno dopo giorno ci siamo detti: "restiamo un'altra notte"
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang
È stato bang-bang
È stato bang-bang
Ha fatto il botto, dritto al cuore
È stato bang-bang
È stato bang-bang
Il colpo è andato dritto al cuore
Il dio dell'amore si accovaccia soddisfatto
Con arco e frecce sulla nuvola nove
Il sole splendeva e il dio dell'amore
Mirato, tirato e vinto