Traduzione del testo della canzone Meine Jugend - Greeen

Meine Jugend (originale)

Meine Jugend wir rauchten unsere Köpfe
Hingen ab und schauten Frauen auf die Möpse
Es war die Baggy-Zeit, Hose unterm Arsch
Fühlten uns wie die motherfucking obercoolsten Dogs
Cappy schief, zu Hause meine ersten Texte schrieb
Exzessiv, vor der Clique, gute alte Zeit
Rest in Peace, waren nie auf Ecstasy
Lieber green kiffen, nach der Schule alle high
Die lahmen Partys, in der Garage
Jeder hatte Weed, das war indiskutabel
Große Augen, das erste Mal Pornos schauen
Mit roten Augen zocken bis in den Morgengrauen
In aller Früh' mit viel Müh', all seinen Schutt tragen
Zur Haltestelle, übermüdet auf den Bus warten
Verträumter Nichtsnutz, verplante Kiffnuss
Fast noch wie heute, was dazu kam: Narzissmus
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint de ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Jeden Tag im Freien, draußen mit der Clique
Auf dem Dorf war nix los, außer man kiffte
Meine ganze Jugend gleichzustellen mit Gammeltagen
Schule aus, erstmal die Suche nach dem Ganja starten
Wollten eigentlich nur das eine, wir Rammelhasen
Doch auf dem Dorf sind Mädels eben Mangelware
Außer bei Weinfesten, da kamen alle aus den Nestern
In Reizwäsche und fingen alle an zu Bechern
Ich hatte Sex im Vorgarten der Kirche
Was viele Dorfdamen bestürzte, Chorknaben verwirrte
Oder weißte noch das eine Mal, als dein Vater mich erwischte
Beim Eis essen, mit Sarah auf der Pritsche
Er schmiss uns raus, morgens um Viertel nach drei
Du bliebst daheim, wir brachen ins Schwimmbad ein
Nacktbaden angesagt, es war Nachts 20 Grad
Keine Sorge hoes, hat' nur meine Hand gekracht
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint de ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Wollte Sex mit der Lehrerin, wunderschöne Frau
Unerfüllter Traum, so ein Wunsch erfüllt sich kaum
Meine war 'ne stämmige Hebamme, dicke Teekanne
Und die schönsten Mädels waren in der Parallelklasse
Die erste Tüte im Kreis, alle Breit
Das erste Mal mit Hühnern ein Eis, geile Zeit
Heutzutage gönn' ich mir nur noch gelegentlich
Man ist einfach zu faul, wenn man den ganzen Tag benebelt ist
Antriebslos, man hat auf nix mehr Bock
Denkt nur noch an das eine, man will mehr Ott
Ab und zu mit Freunden draußen in der Sonne chillen
Ist ok, aber lass dein' Alltag nicht davon bestimmen
Es liegt an dir und die Dosis macht es aus
Hör' auf, wenn du nur noch froh bist wenn du rauchst
Letztendlich muss es jeder für sich selbst wissen
Der erste Weltfrieden, würd' die ganze Welt kiffen
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches

(traduzione)

La mia giovinezza ci fumavamo la testa
Uscire a guardare le tette delle donne
Era l'ora del baggy, i pantaloni sotto il culo
Mi sentivo come i fottuti cani super cool
Cappy storto, scriveva i miei primi messaggi a casa
Eccessivo, davanti alla cricca, i bei vecchi tempi
Riposa in pace, mai stato in estasi
Meglio fumare erba verde, tutti in sballo dopo la scuola
Gli zoppicanti, in garage
Tutti avevano erba, questo era fuori questione
Occhi grandi, prima volta che guardo un porno
Gioca con gli occhi rossi fino all'alba
Al mattino presto con molta fatica, portando tutte le sue macerie
Alla fermata dell'autobus, esausta in attesa dell'autobus
Noce d'erba sognante, buona a nulla, pianificata
Quasi come oggi, cosa venne dopo: il narcisismo
La mia giovinezza, non me ne pento
Non un solo giunto che ho spremuto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine
La mia giovinezza, non me ne pento
Non ho spaccato un solo giunto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine
Ogni giorno all'aperto, fuori con la banda
Non succedeva niente nel villaggio a meno che tu non fumassi erba
Per equiparare tutta la mia giovinezza ai giorni pigri
Vai a scuola, inizia prima la ricerca della ganja
Volevamo davvero solo una cosa, noi dollari
Ma le ragazze scarseggiano nel villaggio
Fatta eccezione per le feste del vino, tutti uscivano dai loro nidi
In lingerie e tutti hanno iniziato a bere
Ho fatto sesso nel cortile della chiesa
Ciò che ha costernato molte signore del villaggio, confuso i ragazzi del coro
O ricorda quella volta che tuo padre mi catturò
Mangiare un gelato con Sarah sul letto
Ci ha buttato fuori alle tre e un quarto del mattino
Sei rimasto a casa, abbiamo fatto irruzione in piscina
L'immersione magra era all'ordine del giorno, di notte c'erano 20 gradi
Non preoccuparti troie, mi ha appena rotto la mano
La mia giovinezza, non me ne pento
Non un solo giunto che ho spremuto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine
La mia giovinezza, non me ne pento
Non ho spaccato un solo giunto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine
Volevo fare sesso con l'insegnante, bella donna
Sogno insoddisfatto, un tale desiderio non si avvera quasi mai
La mia era un'ostetrica corpulenta, una grossa teiera
E le ragazze più belle erano nella classe parallela
La prima borsa del cerchio, tutta larga
Gelato per la prima volta con i polli, ottimo momento
Al giorno d'oggi mi tratto solo occasionalmente
Sei troppo pigro quando sei nebbioso tutto il giorno
Driveless, non hai più voglia di niente
Pensa solo a una cosa, vuoi più Ott
Di tanto in tanto rilassarsi fuori al sole con gli amici
Va bene, ma non lasciare che determini la tua vita quotidiana
Sta a te e la dose fa la differenza
Smettila quando sei felice solo quando fumi
Alla fine, ognuno deve sapere da sé
La prima pace mondiale, il mondo intero fumerebbe erba
La mia giovinezza, non me ne pento
Non un solo giunto che ho spremuto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine
La mia giovinezza, non me ne pento
Non un solo giunto che ho spremuto
Non una sola festa
Ciò che contava erano gli amici e le femmine