Traduzione del testo della canzone Siya Jiva - Greeen, Nicole Hadfield

Siya Jiva (originale)

Du meinst ich wär naiv, viel zu gutgläubig
Zu nett für die Welt, doch es gibt kein «zu freundlich»
Viel zu grünäugig betrachte ich die Welt
Fühl mich gut damit, dunkle Zeiten mach ich wieder hell
Du siehst nur die Stämme der Bäume — Probleme, dicht an dicht
Ich seh auch dazwischen die Räume und das Licht
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Guten Tag, Realist, willkommen in meiner Welt!
Hab mich selbst programmiert, mich auf Sonne eingestellt
Jetzt strahl ich jeden Tag, selten kommen Wolken auf
Ich hab mir meinen Traum erfüllt und du sollst das auch
Ich bring Gold ins Haus, nur 'ne Frage der Zeit
Ich hab all die Jahre meine Gabe gefeilt
Bin seit Jahren dabei
Mein Focus auf mein Ziel
Hokuspokus und man fällt auf das Erwünschte, das erscheint
Wille mutig, geh ein Wagnis ein, das Leben ist mein Tatenreich
Bestimme selbst mein Schicksal, klingt zu schön um wahr zu sein
Serviert das Leben Haferschleim, kann es auch kulinarisch sein
Ich lass die Sonne scheinen egal zu welcher Jahreszeit
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt hab
Gibt es kein «Hoffentlich klappt das»
Da gibts nur eins, der Optimist schafft das
Diesen Weg den ich gehe, im Kosmos verankert
Bin geduldig und standhaft wie ein Baum
Schlage Wurzeln, trage Früchte, wachse hoch hinaus
Ein Kreislauf der Natur, bin ein Heilkraut wie Baldrian
Meine Saat wächst zu einem Wald heran
Siya Jiva!
Siya Jiva!

Siya Jiva (traduzione)

Pensi che io sia ingenuo, troppo credulone
Troppo gentile per il mondo, ma non esiste una cosa come "troppo gentile"
Guardo il mondo con gli occhi troppo verdi
Sentiti bene con esso, i tempi bui rifarò la luce
Vedi solo i tronchi degli alberi: i problemi si avvicinano
Vedo anche gli spazi e la luce nel mezzo
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Ciao realista, benvenuto nel mio mondo!
Mi sono programmato, sintonizzato sul sole
Ora risplendo ogni giorno, le nuvole appaiono raramente
Ho realizzato il mio sogno e dovresti farlo anche tu
Porto l'oro a casa, è solo questione di tempo
Ho affinato il mio dono nel corso degli anni
Ci sono stato per anni
La mia concentrazione sul mio obiettivo
Hocus pocus e si cade sul desiderato che appare
Sii coraggioso, corri dei rischi, la vita è il mio regno d'azione
Determina il mio destino, sembra troppo bello per essere vero
Se la vita serve la pappa, può anche essere culinaria
Lascio splendere il sole indipendentemente dalla stagione
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Quando ho qualcosa in testa
Non c'è "spero che funzioni"
C'è solo una cosa, l'ottimista può farcela
Questo sentiero lo percorro, ancorato nel cosmo
Sono paziente e fermo come un albero
Metti radici, porta frutto, cresce in alto
Un ciclo della natura, sono un'erba medicinale come la valeriana
Il mio seme cresce in una foresta
Siya Jiva!
Siya Jiva!