Traduzione del testo della canzone Bis ans Ende der Welt - Greeen

Bis ans Ende der Welt (originale)

Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Ich schmeiß es dagegen und die Wand zerbricht
Dieses Schlangengift, hatte uns zu lang im Griff
Benebelt den Geist, es lenkt uns ab vom wahren Leben
Wer will noch Taten sehen?
Lieber Schlafen gehen!
Oder die Tage zählen, bis wir alt und grau sind
Das Leben rauscht an uns vorbei und wir schauen genau hin!
Entscheidungslos beim Gestalten uns’rer Freiheit!
Aufeinmal sind wir alt, man sieht die Falten statt die Weisheit
1000 virtuelle Freunde doch was bringt das schon?
Da kann ja jeder gleich allein auf einer Insel wohnen!
Wir fühlen uns angekettet, lassen uns nicht anketten
Wollen hier raus, mit dem Kopf durch die Wand preschen
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Es sollte uns zusammenbringen, doch das war ein Trugschluss
Verbindung wurd gekappt, wie jeder nur zuguckt
Verlassen sein, zuhause sitzen mit keim' Plan
Das Leben ist zum einschlafen, vielen fehlt der Leitfaden
Plaudern stundenlang auf Facebook, ohne zu reden
Gucken nur noch in die Röhre, lassen Chancen vergehen
Der leuchtende Bildschirm, raubt kostbare Lebenszeit
Ein Leben ohne Smartphone ist oftmals erlebnisreich
Wir scheißen auf Medienhypes, auf jegliche Likes
Schenkt uns lieber eure Liebe bis in alle Ewigkeit
Wir haben keine Angst mehr vor Gerede, weil
Niemand ist fehlerfrei, niemand soll wie jeder sein
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind

Bis ans Ende der Welt (traduzione)

Corriamo fino alla fine del mondo
Là dove ogni telefono cellulare va in frantumi
Dove possiamo parlare di nuovo correttamente
Vivi di nuovo correttamente, rendi le giornate colorate
Corriamo fino alla fine del mondo
Sono uno, ogni confine si sgretola
Dove siamo davvero tutti ancora connessi!
Accetta tutti come bambini prodigio
Gliela lancio contro e il muro si rompe
Questo veleno di serpente ci ha tenuto in pugno per troppo tempo
Offusca la mente, ci distrae dalla vita reale
Chi altro vuole vedere l'azione?
Meglio andare a dormire!
O contare i giorni finché non saremo vecchi e grigi
La vita scorre veloce e noi diamo un'occhiata da vicino!
Decisivo nel plasmare la nostra libertà!
Improvvisamente siamo vecchi, vedi le rughe invece della saggezza
1000 amici virtuali ma qual è il punto?
Dal momento che tutti possono vivere da soli su un'isola!
Ci sentiamo incatenati, non lasciamoci incatenare
Vuoi uscire di qui, sbattere la testa contro il muro
Corriamo fino alla fine del mondo
Là dove ogni telefono cellulare va in frantumi
Dove possiamo parlare di nuovo correttamente
Vivi di nuovo correttamente, rendi le giornate colorate
Corriamo fino alla fine del mondo
Sono uno, ogni confine si sgretola
Dove siamo davvero tutti ancora connessi!
Accetta tutti come bambini prodigio
Avrebbe dovuto unirci, ma era un errore
Connessione interrotta mentre tutti guardano
Essere abbandonati, stare seduti a casa senza un piano
La vita è addormentarsi, a molti manca la guida
Chiacchierando su Facebook per ore senza parlare
Guarda nel tubo, lascia passare le opportunità
Lo schermo luminoso ruba una vita preziosa
La vita senza smartphone è spesso movimentata
Caghiamo sul clamore mediatico, su tutti i Mi piace
Piuttosto dacci il tuo amore per tutta l'eternità
Non abbiamo più paura di parlare perché
Nessuno è perfetto, nessuno dovrebbe essere come tutti gli altri
Corriamo fino alla fine del mondo
Là dove ogni telefono cellulare va in frantumi
Dove possiamo parlare di nuovo correttamente
Vivi di nuovo correttamente, rendi le giornate colorate
Corriamo fino alla fine del mondo
Sono uno, ogni confine si sgretola
Dove siamo davvero tutti ancora connessi!
Accetta tutti come bambini prodigio