Traduzione del testo della canzone Keine Zeit - Greeen

Keine Zeit (originale)

Doch bisher sitz' ich nur da und verkiff' ganze Felder
Mein Job ist mies, mein Boss ist fies (Fuck you)
Stück Mosaik in der Kompanie
Hab' mich dafür entschieden, doch ich wollt' das nie (Nie!)
Ich brauch' so viel Weed für mein Dopamin (He-he-he-he)
And’re Leben den Erfolg, von dem ich träum' (Yeah)
Ich sitze auf mei’m Sofa und roll' mir ein’n Joint (Ja)
Leben rauscht an mir vorbei
Im wahrsten Sinne des Wortes
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Jeder Tag ist Montag (Wäh), ich komm' morgens nicht raus
Es ziehen Wolken hier auf (uh), von dem Dope, das ich rauch'
Everyday zu smoken hat halt Ecken und Kanten
Mein Gehirn vernetzt mit Bremsen und Schranken
Tine will sich treffen, bin mal wieder viel zu high (Ja)
Dabei wäre ich bei jedem Liebesspiel dabei (Ja)
Ich krieg' mein' Arsch nicht hoch (Fuck)
Zu krasses Dope, gerat' in Atemnot
Alles nochmal gut gegangen gerade so (Hui, ha)
Ich muss mich endlich gut behandeln, ich warte nur (Ich schaff' das)
Zu früh hab' ich angefangen, war ahnungslos (Ja)
Vielleicht werd' ich mich fangen, bin dann makellos
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Wenn’s so weiter geht, mein Lieber (Yeah)
Siehst du mich in Handschellen wieder (Klick)
Denn ich nasch' Pflänzchen lieber (Mhhh)
Brauch' kein Antidepressiva (Niemals!)
Wenn’s so weiter geht, mein Lieber
Siehst du mich in Handschellen wieder (Klick)
Denn ich back' Hasch-Plätzchen prima (Mhhh)
Doch dem Staat ist das zuwider
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Ich bin high, so high
Ich bin so high, so high
Ich bin so high, du bist dabei
Wir sind zu zweit, oh-oh-oh
Ich bin so high, du bist dabei
Wir sind so gleich, oh-oh-oh

Keine Zeit (traduzione)

Ma finora sono rimasto seduto lì e ho venduto interi campi di erba
Il mio lavoro fa schifo, il mio capo fa schifo (vaffanculo)
Pezzo di mosaico in azienda
Ho deciso di farlo, ma non l'ho mai voluto (mai!)
Ho bisogno di così tanta erba per la mia dopamina (he-he-he-he)
Altri vivono il successo che sogno (Sì)
Mi siedo sul mio divano e tiro una canna (sì)
La vita mi scorre veloce
Letteralmente
Ogni volta che scrive, sono fatto
Seduto sul divano con i miei ragazzi
Scusa, non c'è tempo, sono fatto
Attira questo fumo nei miei polmoni
Voglio uscire, ma sono fatto
Siediti sul divano e guarda un film
Vorrei un po' di tempo, ma sono fatto
E guarda l'immagine luminosa come se fossi incantato
Ogni giorno è lunedì (Wah), non posso uscire la mattina
Ci sono nuvole qui (uh), dalla droga che fumo'
Il fumo quotidiano ha degli spigoli
Il mio cervello fa rete con freni e barriere
Tine vuole incontrarsi, sono di nuovo troppo sballato (Sì)
Sarei presente per ogni gioco d'amore (sì)
Non riesco ad alzare il culo (cazzo)
Peccato che ti manchi il fiato
Tutto è andato di nuovo bene proprio così (Hui, ah)
Finalmente devo trattarmi bene, sto solo aspettando (posso farcela)
Ho iniziato troppo presto, ero all'oscuro (sì)
Forse mi prenderò, poi sarò impeccabile
Ogni volta che scrive, sono fatto
Seduto sul divano con i miei ragazzi
Scusa, non c'è tempo, sono fatto
Attira questo fumo nei miei polmoni
Voglio uscire, ma sono fatto
Siediti sul divano e guarda un film
Vorrei un po' di tempo, ma sono fatto
E guarda l'immagine luminosa come se fossi incantato
Se va avanti così, mia cara (Sì)
Mi vedi di nuovo in manette (clicca)
Perché preferisco mangiare piantine (Mhhh)
Non servono antidepressivi (mai!)
Se va avanti così, mia cara
Mi vedi di nuovo in manette (clicca)
Perché preparo i biscotti all'hashish alla grande (Mhhh)
Ma lo Stato è contrario
Ogni volta che scrive, sono fatto
Seduto sul divano con i miei ragazzi
Scusa, non c'è tempo, sono fatto
Attira questo fumo nei miei polmoni
Voglio uscire, ma sono fatto
Siediti sul divano e guarda un film
Vorrei un po' di tempo, ma sono fatto
E guarda l'immagine luminosa come se fossi incantato
Sono in alto, così in alto
Sono così in alto, così in alto
Sono così in alto, ci sei
Siamo in due, oh-oh-oh
Sono così in alto, ci sei
Siamo così simili, oh-oh-oh