Traduzione del testo della canzone Holdin' You - Gretchen Wilson

Holdin' You (originale)

I don’t need whiskey to drown out the pain
Or some old umbrella to hold off the rain
Don’t have to cross over a river of tears all that I need is right here
Holding you holds me together
When holding on gets just a little to hard
When this tight rope I travel
Begins to unravel and I feel like
I’m falling apart
Holding you holds me together
You know life’s a freight liner on a runaway track
But I’ll take the ride knowing that you’ll bring me back
No fate’s too uncertain no distance to far
As long as you’re herre in my arms
(Repeat Chorus)
Whenever I hold you tight
This crazy world of mine falls right in place
Whatever the trouble is
You find a way to give back what it takes
When this tight rope I travel
Begins to unravel and I feel like I’m falling apart
Holding you holds me together
Holding you holds me together

(traduzione)

Non ho bisogno del whisky per attutire il dolore
O un vecchio ombrello per tenere a bada la pioggia
Non devo attraversare un fiume di lacrime, tutto ciò di cui ho bisogno è proprio qui
Tenerti mi tiene insieme
Quando resistere diventa solo un po' difficile
Quando questa corda tesa io viaggio
Comincia a districarsi e mi viene voglia
Sto cadendo a pezzi
Tenerti mi tiene insieme
Sai che la vita è una nave mercantile su un binario in fuga
Ma farò il giro sapendo che mi riporterai indietro
Nessun destino è troppo incerto, nessuna distanza è lontana
Finché sei qui tra le mie braccia
(Ripeti coro)
Ogni volta che ti tengo stretto
Questo mio pazzo mondo è al suo posto
Qualunque sia il problema
Trovi un modo per restituire ciò che serve
Quando questa corda tesa io viaggio
Comincia a sbrogliarsi e mi sento come se stessi cadendo a pezzi
Tenerti mi tiene insieme
Tenerti mi tiene insieme