Traduzione del testo della canzone Чистые пруды - Григорий Лепс

Чистые пруды (originale)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг отъединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь Бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоют нервы.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делают на миг счастливей и моложе.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.

Чистые пруды (traduzione)

Ognuno di noi ha un posto nel mondo,
Dove veniamo a separarci per un momento,
Dov'è la memoria, come una riga di una mailing list,
Il nostro cuore guarirà quando languirà.
Stagni puliti - timidi salici,
Come le ragazze, tacquero vicino all'acqua...
Stagni puliti - sogni verdi di secoli,
La mia lontana riva dell'infanzia, dove suona la fisarmonica.
E mi affretto lì, la buona luce si riversa lì,
E le barche sull'acqua come macchie solari
Da qui tu ed io siamo andati in anni vorticosi,
Ed eccomi di nuovo qui, e tu tornerai!
Stagni puliti - timidi salici,
Come le ragazze, tacquero vicino all'acqua...
Stagni puliti - sogni verdi di secoli,
La mia lontana riva dell'infanzia, dove suona la fisarmonica.
Un giorno passerai il Boulevard Ring,
E nella tua memoria ci incontreremo, probabilmente
E le acque rifletteranno un volto familiare
E il cuore guarirà e calmerà i nervi.
Stagni puliti - timidi salici,
Come le ragazze, tacquero vicino all'acqua...
Stagni puliti - sogni verdi di secoli,
La mia lontana riva dell'infanzia, dove suona la fisarmonica.
Ognuno di noi ha un posto nel mondo,
Ciò che ci è più vicino nel corso degli anni, sempre più costoso,
È facile respirare lì, il mondo è pulito lì,
Ci rendono più felici e giovani per un momento.
Stagni puliti - timidi salici,
Come le ragazze, tacquero vicino all'acqua...
Stagni puliti - sogni verdi di secoli,
La mia lontana riva dell'infanzia, dove suona la fisarmonica.