Traduzione del testo della canzone Если хочешь – уходи - Григорий Лепс

Если хочешь – уходи (originale)

Что тебе сказать?
Чем тебе воздать?
Я теперь не знаю.
Мой большой запас неуёмных фраз видно высох сейчас.
Кто и кем я был, как и с чем я жил, ты уж точно знаешь.
Но решила ты, надо - так иди, знать уже пробил час.
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.
Что тебе сказать?
Как теперь летать, раз не видно неба?
Всё, что сделать мог, для тебя берёг - оказался не Бог.
Чем уйти вот так, мне оставив мрак, может где для нас был и спрятан шанс.
Я прошёл пути, я бы смог найти, но уже ведь не надо!
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.

(traduzione)

Cosa posso dire?
Cosa restituirai?
Non lo so ora.
La mia vasta scorta di frasi instancabili sembra essersi esaurita ora.
Chi e chi ero, come e con cosa ho vissuto, lo sai di certo.
Ma hai deciso, devi... quindi vai, sai che l'ora è già suonata.
Se vuoi, vattene, visto che le giornate si sono accorciate.
Se il mio mondo perduto è diventato troppo per te.
Non sono Dio, ma ti perdonerò, torna quando vuoi,
Nel frattempo conta i passi, prendi la bandiera e parti.
Cosa posso dire?
Come volare adesso, visto che il cielo non è visibile?
Tutto ciò che potevo fare, l'ho salvato per te - si è rivelato non essere Dio.
Come andarmene così, lasciandomi l'oscurità, forse dove per noi era nascosta una possibilità.
Sono andato per la strada, ho potuto trovare, ma non è necessario!
Se vuoi, vattene, visto che le giornate si sono accorciate.
Se il mio mondo perduto è diventato troppo per te.
Non sono Dio, ma ti perdonerò, torna quando vuoi,
Nel frattempo conta i passi, prendi la bandiera e parti.
Se vuoi, vattene, visto che le giornate si sono accorciate.
Se il mio mondo perduto è diventato troppo per te.
Non sono Dio, ma ti perdonerò, torna quando vuoi,
Nel frattempo conta i passi, prendi la bandiera e parti.