Testi di Горизонт - Григорий Лепс

Горизонт (originale)

Чтоб не было следов, повсюду подмели…
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край Земли, —
Я должен первым быть на горизонте!
Условия пари одобрили не все —
И руки разбивали неохотно.
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам, —
Но то и дело тень перед мотором —
То черный кот, то кто-то в чем-то черном.
Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чем и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю — на этих скоростях,
Песчинка обретает силу пули, —
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально проводам, —
Завинчивают гайки, — побыстрее!
-
Не то поднимут трос как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат, —
Я жив — снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жесткое пари —
Нечистоплотный в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
Наматываю мили на кардан,
Назло канатам, тросам, проводам —
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Проигрыш.
Мой финиш — горизонт — по-прежнему далек,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, —
Канат не пересек мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колесам.
Меня ведь не рубли на гонку завели, —
Меня просили: «Миг не проворонь ты —
Узнай, а есть предел?
— там, на краю земли,
И — можно ли раздвинуть горизонты?»
Наматываю мили на кардан.
Я пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают, — кода!
-
Я горизонт промахиваю с хода!

(traduzione)

In modo che non ci fossero tracce, hanno spazzato ovunque ...
Rimproverami, vergognami e suona:
Il mio traguardo è l'orizzonte, e il nastro è il confine della Terra, -
Devo essere il primo all'orizzonte!
Non tutti hanno approvato i termini della scommessa -
E le mani si sono rotte a malincuore.
La condizione è questa: andare - in autostrada,
E solo lungo l'autostrada - irrevocabilmente.
Io vento miglia su un cardano
E vado parallelo ai fili, -
Ma ogni tanto un'ombra davanti al motore -
O un gatto nero, o qualcuno in qualcosa di nero.
So che i bastoncini sono stati conficcati nelle mie ruote più di una volta.
Immagino in cosa e come sarò ingannato.
So dove si fermerà la mia corsa con un sorriso
E dove il cavo è teso dall'altra parte della strada.
Ma affogo le frecce - a queste velocità,
Un granello di sabbia assume la forza di un proiettile,
E stringo il volante fino ai crampi alle mani -
Avere tempo prima che i bulloni siano serrati!
Io vento miglia su un cardano
E vado in verticale verso i cavi, -
Stringi i dadi - sbrigati!
-
Altrimenti, solleveranno il cavo proprio dove si trova il collo.
E l'asfalto si scioglie, i gradini ribollono,
Sotto il cucchiaio aspira dalla vicinanza dell'epilogo.
Sto strappando la corda tesa a petto nudo, -
Sono vivo - togliti le bende nere!
Chi mi ha costretto a fare una scommessa difficile -
Senza scrupoli nelle controversie e nei calcoli.
L'eccitazione mi fa ubriacare, ma qualunque cosa tu dica,
Freno nelle curve scivolose.
Io vento miglia su un cardano,
A dispetto di funi, cavi, fili -
Ragioni solo con i perdenti,
Quando appaio all'orizzonte!
Perdere.
Il mio traguardo - l'orizzonte - è ancora lontano,
Non ho rotto il nastro, ma ho finito con il cavo, -
La corda non ha attraversato la mia vertebra cervicale,
Ma dai cespugli sparano alle ruote.
Dopotutto, non sono stati i rubli a portarmi alla gara, -
Mi hanno chiesto: "Non perdere un momento -
Scopri, c'è un limite?
- là, ai margini della terra,
E - è possibile ampliare gli orizzonti?
Io vento miglia sul gimbal.
Non mi lascerò mettere un proiettile nella rampa.
Ma i freni si guastano - coda!
-
Mi manca l'orizzonte subito!