Traduzione del testo della canzone Игрок - Григорий Лепс

Игрок (originale)

Кто живет по меркам правил,
Тот ничем не рисковал.
Я — игрок на кон поставил
Крест судьбы и проиграл.
Пополам мой крест согнули,
И я понял — вышел срок:
От отчаянья до пули,
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Мне удача улыбалась
Сквозь безумие страстей.
Но в колоде не осталось
Даже пары козырей.
Знаю, карты обманули,
Но игрок — всегда игрок:
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Проигрыш.
Поздно к Богу обращаться
И о милости просить.
И не стоит огорчаться,
Что бокала не допить.
Тусклый свет дрожит на дуле,
Холодит металл висок.
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.

Игрок (traduzione)

Chi vive secondo gli standard delle regole,
Non ha rischiato nulla.
Sono uno scommettitore
Croce del destino e perduta.
La mia croce era piegata a metà,
E ho capito - il termine è scaduto:
Dalla disperazione a un proiettile
Solo un dito e un grilletto.
Coro:
Maestro, spegni le luci
Non è colpa di nessuno, credimi, no,
Che la vita si spegne come una sigaretta.
Maestro, spegni la luce.
Getterò fiammiferi sul parquet
E fumerò, e fumerò
Da una pistola.
La fortuna mi ha sorriso
Attraverso la follia delle passioni.
Ma non c'è più niente nel mazzo
Anche un paio di carte vincenti.
So che le carte sono state imbrogliate
Ma un giocatore è sempre un giocatore:
Dalla disperazione al proiettile
Solo un dito e un grilletto.
Coro:
Maestro, spegni le luci
Non è colpa di nessuno, credimi, no,
Che la vita si spegne come una sigaretta.
Maestro, spegni la luce.
Getterò fiammiferi sul parquet
E fumerò, e fumerò
Da una pistola.
Perdere.
Troppo tardi per rivolgersi a Dio
E chiedi pietà.
E non essere arrabbiato
Che non puoi finire il tuo bicchiere.
La fioca luce trema al muso,
Raffredda l'asta in metallo.
Dalla disperazione al proiettile
Solo un dito e un grilletto.
Coro:
Maestro, spegni le luci
Non è colpa di nessuno, credimi, no,
Che la vita si spegne come una sigaretta.
Maestro, spegni la luce.
Getterò fiammiferi sul parquet
E fumerò, e fumerò
Da una pistola.