Traduzione del testo della canzone Храни Вас Бог - Григорий Лепс

Храни Вас Бог (originale)

На закате осеннего дня
Я пытался судьбу обмануть,
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам, —
Жизнь и смерть не зависят от нас
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознанье, мадам,
Я подумал с любовью о Вас.
Припев:
Храни Вас Бог.
И счастье с Вами рядом
Пусть будет в мире всюду и всегда.
Храни Вас Бог,
А я Вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.
Не доехал до Вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но, придя в воскресенье в храм,
Помолитесь, мадам, за меня.
В глубине византийских колонн
В благодатной церковной тиши
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
На помин моей грешной души.
Припев:
Храни Вас Бог
В дожди и снегопады.
Храни Вас Бог
Повсюду и всегда.
А я случайно, словом или взглядом
Не потревожу Вас отныне никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.

(traduzione)

Al tramonto di una giornata autunnale
Ho cercato di ingannare il destino
Ma guidò il cavallo nero,
E la nebbia ha coperto il mio cammino.
È successo proprio così, mi dispiace, signora, -
La vita e la morte non dipendono da noi
E sono caduto faccia a faccia tra le nuvole
E, perdendo conoscenza, signora,
Ti ho pensato con amore.
Coro:
Dio ti benedica.
E la felicità è vicino a te
Possa essere nel mondo ovunque e sempre.
Dio ti benedica,
E ti guardo anche
Non mi preoccuperò mai più.
Dio ti benedica,
Come una spina reale
Mantiene il mio sogno nel lato opposto.
E lascia che un altro tifoso sia ai tuoi piedi
Ti ricorda un po' di me.
Ti ricorda un po' di me.
Non vi ho parlato, signora.
Non avevo abbastanza forza e fuoco.
Ma, venendo in chiesa la domenica,
Preghi, signora, per me.
Nelle profondità delle colonne bizantine
Nel benedetto silenzio della chiesa
Sotto lo squillo della preghiera della sera
Metti una candela vicino alle icone
In memoria della mia anima peccaminosa.
Coro:
Dio ti benedica
In caso di piogge e nevicate.
Dio ti benedica
Ovunque e sempre.
E io per caso, con una parola o uno sguardo
Non ti disturberò mai più d'ora in poi.
Dio ti benedica,
Come una spina reale
Mantiene il mio sogno nel lato opposto.
E lascia che un altro tifoso sia ai tuoi piedi
Ti ricorda un po' di me.
Ti ricorda un po' di me.