Traduzione del testo della canzone Корабли - Григорий Лепс

Корабли (originale)

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Проигрыш.
Но мне хочется думать, что это не так, —
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.

Корабли (traduzione)

Le navi staranno e si sdraieranno sulla rotta,
Ma tornano con il maltempo.
Non passeranno nemmeno sei mesi - e io apparirò,
Per ripartire
ripartire per sei mesi.
Non passeranno nemmeno sei mesi - e io apparirò,
Per ripartire
ripartire per sei mesi.
Tutti ritornano tranne i migliori amici
Fatta eccezione per le donne più amate e devote.
Ritornano tutti, tranne quelli a cui serve di più.
Non credo nel destino
Non mi fido del destino, e ancor meno di me stesso.
Ritornano tutti, tranne quelli a cui serve di più.
Non credo nel destino
Non mi fido del destino, e ancor meno di me stesso.
Perdere.
Ma mi piacerebbe pensare che non sia così, -
Che le navi in ​​fiamme passeranno presto di moda.
Certo, tornerò, pieno di amici e di sogni.
Certo che canterò
Certo, canterò, non ci vorranno nemmeno sei mesi.
Certo, tornerò, pieno di amici e di sogni.
Certo che canterò
Certo, canterò, non ci vorranno nemmeno sei mesi.