Traduzione del testo della canzone На дальний берег… - Григорий Лепс

На дальний берег… (originale)

На дальний берег моря Белого
Лечу опять, с судьбой не споря.
И Вы, мечта моя несмелая,
Рук не заломите от горя.
Очередное расставание:
Упрек, досада, огорчения.
Лечу лечиться расстоянием,
Ничуть не веря в излечение.
Рвусь в небо чувствами буранными
Из заколдованного круга.
Пусть облака клоками рваными
Нас вновь отделят друг от друга.
И пусть они, с земли свинцовые,
Периной лягут белоснежною,
Внизу чужою, образцовою
Женой останетесь, как прежде.
А я с собой все краски осени
Возьму в метели снеговые,
Где редки голубые просини,
Где мысли грешные, хмельные.
Возьму я вихри листопадные,
Ветра над стылыми прудами.
Возьму я думы безотрадные,
Неистребимые годами.
И по петле… полозьями,
Весны надежд, сквозь мрак сомнения
Прочертит яркий парк от озими
В снегу житейских наслоений
Зеленый свет надежды призрачной,
Единственный, судьбой подаренный.
Прощайте, боль моя привычная.
Весь Ваш, мятежный, неприкаянный.
Вот и все.
Пока.

(traduzione)

All'altra sponda del Mar Bianco
Sto volando di nuovo, senza discutere con il destino.
E tu, mio ​​timido sogno,
Non torcere le mani dal dolore.
Un'altra separazione:
Rimprovero, fastidio, dispiacere.
volo per farmi curare a distanza,
Non credo affatto in una cura.
Mi precipito in cielo con sentimenti tempestosi
Dal circolo vizioso.
Lascia che le nuvole si strappino a ciuffi
Saremo separati di nuovo l'uno dall'altro.
E lascia che guidino da terra,
Un letto di piume giace bianco come la neve,
Sotto quello di qualcun altro, esemplare
Rimarrai moglie, come prima.
E sono con me tutti i colori dell'autunno
Prenderò bufere di neve,
Dove i blues sono rari,
Dove i pensieri sono peccaminosi, intossicati.
prenderò turbini decidui,
Venti su stagni ghiacciati.
prenderò pensieri senza gioia,
Indistruttibile per anni.
E lungo il ciclo ... sbanda,
Sorgenti di speranza, attraverso l'oscurità del dubbio
Disegnerà un parco luminoso dall'inverno
Nella neve degli strati della vita
Luce verde di spettrale speranza,
L'unico dato dal destino.
Addio, mio ​​solito dolore.
Tutto tuo, ribelle, irrequieto.
È tutto.
Fino.