Traduzione del testo della canzone Не печалься, девочка моя - Григорий Лепс

Не печалься, девочка моя (originale)

Я тобой очарован едва ли.
И целую тебя, не любя,
Как до этого дня целовали
И любили другие тебя.
Просто так, по привычке лаская
Облака твоих рыжих волос.
И с ресниц, как молитву, вдыхаю
Сладкий сок упоительных слез.
Не печалься, девочка моя,
И садись поближе у огня.
Отболит, отплачет грусть твоя
И пройдет до завтрашнего дня.
Не грусти и давай позабудем
Всех, кто предал с улыбкою нас.
И стихию желанья разбудим
В недоверчивом омуте глаз.
Обними меня тонкой рукою
И смешные слова говори.
Твои губы так пахнут тоскою,
Я согрею тебя до зари.
Не печалься, девочка моя,
И садись поближе у огня.
Отболит, отплачет грусть твоя
И пройдет до завтрашнего дня.

(traduzione)

Non sono affatto affascinato da te.
E ti bacio, non amando,
Come fino ad oggi si sono baciati
E gli altri ti amavano.
Proprio così, carezze per abitudine
Le nuvole dei tuoi capelli rossi.
E dalle ciglia, come una preghiera, respiro
Dolce succo di lacrime inebrianti.
Non essere triste, ragazza mia
E siediti vicino al fuoco.
Allevia, ripaga la tua tristezza
E passerà fino a domani.
Non essere triste e dimentichiamolo
Tutti quelli che ci hanno tradito con un sorriso.
E risveglieremo l'elemento del desiderio
In una pozza di occhi increduli.
Abbracciami con una mano sottile
E dire parole divertenti.
Le tue labbra odorano di così desiderio
Ti riscalderò fino all'alba.
Non essere triste, ragazza mia
E siediti vicino al fuoco.
Allevia, ripaga la tua tristezza
E passerà fino a domani.