Traduzione del testo della canzone Не подарок - Григорий Лепс

Не подарок (originale)

Я снова слышу этот спор —
Ты хочешь быть со мной,
Но всё тебе не нравится во мне.
Ты хочешь это изменить,
Надеть мне шёлковую нить
На шею и гулять, водить
И злишься, почему же «нет».
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!
Скажи мне, радость и беда,
О чём ты думала тогда,
Когда ты выбрала меня?
Уже таила хитрый план
Расставить сети тут и там
Или любила, как могла,
Как думал я тогда?
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!

Не подарок (traduzione)

Sento di nuovo questo argomento -
Vuoi stare con me,
Ma non ti piace tutto di me.
Vuoi cambiarlo
Metti un filo di seta per me
Sul collo e cammina, guida
E ti arrabbi, perché è "no".
Non sono un regalo per te
E questo è ciò che soffri
Ho inseguito troppo a lungo
i tuoi bei sogni
Puoi essere arrabbiato con me
Puoi lasciarmi
Puoi capire una cosa -
Non sono un regalo, tua madre!
Dimmi gioia e dolore
A cosa stavi pensando allora?
Quando mi hai scelto?
Ho già nascosto un piano astuto
Allestire reti qua e là
O amava quanto poteva
Cosa ho pensato allora?
Non sono un regalo per te
E questo è ciò che soffri
Ho inseguito troppo a lungo
i tuoi bei sogni
Puoi essere arrabbiato con me
Puoi lasciarmi
Puoi capire una cosa -
Non sono un regalo, tua madre!